Traduction de «qui reflèterait davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».
Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".

En revanche, nous pourrions fort bien adopter un libellé qui refléterait davantage le français, du genre « les états financiers vérifiés de la bande », au paragraphe 9(2), puis au paragraphe 9(3) « les états financiers vérifiés de la bande ».
But you could well insert something to be in keeping with the French, such as “A band's audited financial statements” in subclause 9(2), and again in 9(3), “A band's audited financial statements“.

À notre avis, cela refléterait davantage l'importance accordée au bilinguisme au Canada.
This would, we believe, better reflect the importance attached to the knowledge of both official languages in Canada.

Ce qui devrait exiger que l'on insiste davantage sur le développement et la promotion de systèmes de transport intelligents, visant à rendre plus efficace l'utilisation des infrastructures, à supprimer les goulets d'étranglement par une meilleure gestion du trafic et des services d'information de haute qualité, à renforcer la sécurité et l'efficacité des transports et à introduire le principe de l'imputation des charges aux utilisateurs, ce qui refléterait davantage les coûts que représente pour la collectivité l'utilisation de différents modes de transport.
This would require a greater emphasis on the development and promotion of intelligent transport systems, aiming at a more efficient use of infrastructure, the removal of bottlenecks through better traffic management and high quality information services, the enhancement of transport safety and efficiency, as well as the introduction of user charges which would better reflect the costs to society of using different modes of transport.

- (SV) En se fondant sur la démarche de l'Union européenne pour la période de 1995 à 1999, le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 a demandé aux institutions communautaires de développer davantage une stratégie intégrée et bien pondérée concernant la drogue. Cette stratégie, qui serait appliquée à partir de 1999, refléterait les nouvelles possibilités offertes par le traité d'Amsterdam.
– (SV) On the basis of the European Union’s strategy for the period 1995-1999, the European Council urged the institutions, in Vienna in December 1998, to further develop an integrated and well-balanced anti-drugs strategy for the period after 1999, taking account of the new opportunities provided by the Amsterdam Treaty.

Le Canada s'intéresse grandement à un Conseil de sécurité qui refléterait davantage la réalité présente des Nations Unies, compte tenu du fait qu'un nombre important de pays se sont ajoutés depuis le moment où le premier Conseil de sécurité a été créé.
Canada is very interested in a Security Council that would better reflect the current reality of the UN, in view of the fact that a considerable number of countries have been added since the creation of the first Security Council.

Cela refléterait davantage le modèle européen.
That is more reflective of the European model.

Pour l'instant, le secteur est régi par deux lois, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion, et beaucoup estiment qu'il nous faut une seule loi sur les communications qui refléterait davantage les réalités actuelles.
Right now we have the Telecommunications Act and the Broadcasting Act, and I believe there are many who believe that we need a single communications act that better reflects the current realities.