Traduction de «qui rappellent celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation rappelle celle avec laquelle le Président Milliken a été aux prises en 2001 quand le gouvernement a eu recours à l’article 56.1 du Règlement dans le but d’expédier de nombreuses affaires — dans ce cas, quelques projets de loi et des affaires relatives aux crédits — au cours de deux jours de séance.
This is reminiscent of the situation faced by Speaker Milliken in 2001 when the government resorted to Standing Order 56.1 in a bid to dispose of numerous items of business—in this case some bills and certain supply proceedings—over the course of two sitting days.

I. considérant que le nouveau conseil de sécurité a décidé de lancer "une opération anti‑terroriste de grande envergure" contre les manifestants dans la région orientale de l'Ukraine; considérant que les protestations sont qualifiées d'"agression de la Russie" contre l'Ukraine; considérant que la réaction du nouveau gouvernement face aux protestations rappelle celle du gouvernement précédent face aux manifestations sur la place Maïdan;
I. whereas the new security council has decided to launch a ‘large-scale anti-terrorist operation’ against the protesters in the eastern parts of Ukraine; whereas the protests are described as ‘Russian aggression’ against Ukraine; whereas the reaction of the new government to the protests calls to mind the reaction of the former government against the protests on the Maidan;

C'est une position qui rappelle celle de l'ancien ministre des Finances qui disait non à tous ses homologues provinciaux quand il était question des régimes publics de pensions.
The government's position is reminiscent of that of the former finance minister who said no to all his provincial counterparts when it came to public pension programs.

O. considérant que les manifestants poursuivent leurs protestations contre Morsi depuis des mois; considérant que les citoyens sont descendus dans la rue parce que la situation sous le gouvernement des Frères musulmans ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; considérant que l'inflation et le chômage ont augmenté au cours du mandat du président Morsi; considérant que la répression gouvernementale des manifestations rappelle celle menée par Hosni Moubarak; que les manifestants dénoncent la torture, le harcèlement, les arrestations, les lynchages et les viols parmi la population égyptienne et veulent que les responsables soient traduits en justice; que les frustrations s'accumulent devant la lenteur des réformes et les abus continuels commis par la police et les autres forces de sécurité, qui continuent à agir dans l'impunité; que l'impunité a alimenté le harcèlement sexuel et les agressions sur les femmes aux alentours de la place Tahrir;
O. whereas demonstrators have continued their protests against Morsi for months; whereas people have taken to the streets to protest as the situation in the country under the government of the Muslim Brotherhood has not improved, but deteriorated; whereas during Morsi’s mandate as President of Egypt inflation and unemployment have increased; whereas the governmental repression of demonstrations is reminiscent of the repression carried out by Mubarak; whereas demonstrators are denouncing torture, harassment, detention, lynching and rape among the Egyptian population, and want those responsible to be brought to trial; whereas frustrations are growing at the slow pace of reform and the ongoing abuse committed by police and other security forces who continue to act with impunity; whereas impunity has fuelled sexual harassment and assaults on women in the vicinity of Tahrir Square;

La situation actuelle en Afrique du Nord, au niveau des constitutions, rappelle celle de l'après-guerre en Europe.
The current constitutional situation in North Africa reminds of the one in post-war Europe.

Ces insuffisances rappellent celles mises en évidence par la Cour dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2000.
These weaknesses echo those observed by the Court in the Annual Report for the financial year 2000.

Une classification qui n'est sans rappeler celle utilisée aujourd'hui.
This classification system is not wholly unlike that used today.

Par ailleurs, certaines catégories d'additifs nécessitent des analyses très approfondies, qui rappellent celles que subissent les médicaments.
On the other hand certain categories of additives require very thorough analysis reminiscent of medicinal products.

Le Conseil réaffirme ces conclusions et rappelle celles du 27 mai 1997 sur les changements climatiques et la politique énergétique.
The Council reaffirms these conclusions and recalls its conclusions of 27 May 1997 on climate change and energy policy.

Parmi les principales actions communautaires concernant les touristes présentées dans le rapport, il faut rappeler celles visant à : - faciliter le franchissement des frontières internes de la Communauté; - améliorer l'information et la protection des touristes en tant que consommateurs - promouvoir le tourisme comme terrain d'intégration sociale.
Of the main Community actions concerning tourists discussed in the report, mention should be made of those aimed at: - simplifying the crossing of internal Community frontiers; - improving the information and protection provided for tourists as consumers; - promoting tourism as a means of social integration.