Traduction de «qui pénalisent durement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

traitement par pénalisation
Penalization therapy

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

taux de pénalisation
penalty rate

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
interest on arrears | interest on deferred payment | interest on overdue payments | late payment interest | post-maturity interest

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

pénalisation
criminalization | criminalisation

pénaliser
penalize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces députés veulent notamment que l'on retire la règle d'intensité qui pénalise durement les travailleurs saisonniers.
They are calling for the withdrawal of the intensity rule, which unduly penalizes seasonal workers.

Monsieur le Président, pour justifier sa réforme de l'assurance-emploi qui pénalise durement l'économie des régions, comme le Saguenay—Lac-St-Jean, le gouvernement prétend qu'il veut connecter les chômeurs aux emplois disponibles.
Mr. Speaker, the government justifies its employment insurance reform, which harshly penalizes the economy in regions such as Saguenay—Lac-St-Jean, by claiming that it is trying to connect unemployed workers to available jobs.

(17) Considérant que les ménages sont durement touchés par la crise économique et financière, qu'en raison de ce contexte économique hors-norme certains d'entre eux se retrouvent en situation de précarité sociale et énergétique, il importe de ce fait de veiller à ne pas les pénaliser davantage en augmentant la pression fiscale.
(17) Care should be taken to ensure that households, which have been hard-hit by the economic and financial crisis, with some being pushed into social insecurity and energy poverty by the extreme economic conditions, are not further penalised by an increase in the tax burden.

Gaza a subi un blocus économique réellement pénalisant qui a durement compromis son développement économique.
Gaza endured a really punishing economic blockade, totally undermining its economic development.

En jouant à ce petit jeu, nous risquerions en définitive d'enfoncer notre industrie de la pêche et de pénaliser durement nos régions côtières.
This would be a gamble that could ultimately take down our fishing industry and gravely affect coastal areas.

Alors, ce document est inquiétant à sa face même, et je demande au gouvernement de nous dire s'il va, comme le document l'indique, pénaliser durement les femmes en faisant du revenu de leurs conjoints un obstacle à leur admissibilité à leurs propres prestations?
So this document is disturbing, on the face of it, and I want to ask the government to tell us whether, as the document indicates, it intends to come down hard on women by making the income of the spouse an obstacle to their being eligible for their own benefits?

En s'entêtant à ne pas adhérer au principe d'un marché international du carbone, le ministre de l'Environnement se rend-il compte qu'il pénalise durement les entreprises manufacturières, dont celles du Québec, qui seront empêchées d'avoir accès à un marché potentiel de 70 milliards de dollars pour acheter et vendre leurs crédits de carbone?
By digging in his heels and rejecting an international carbon exchange, does the Minister of the Environment realize that he is harshly penalizing manufacturing companies, which will be denied access to a potential market of $70 billion to buy and sell their carbon credits?