Traduction de «qui pénalise aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement par pénalisation
Penalization therapy

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

taux de pénalisation
penalty rate

pénalisation
criminalization | criminalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont d'autant plus pénalisés aujourd'hui que le prix des denrées est très bas.
And it's hurting them more today with the low commodity prices than ever before.

On me pénalise aujourd'hui avec une vie de misère dans une des provinces les plus riches du Canada.
I'm being penalized now with a substandard life in one of the richest provinces in Canada.

6. suite à l'interruption des négociations sur la participation de la Suisse au programme ERASMUS +, note la mise en place par la Suisse d'une solution transitoire; se déclare préoccupé par le fait que ces mesures auront des conséquences probables sur la mobilité dans l'enseignement supérieur entre l'UE et la Suisse; invite aujourd'hui la Suisse et l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour remplir les conditions nécessaires à sa participation au programme Erasmus+, afin de garantir la réciprocité des échanges et de ne pas pénaliser les jeunes générations;
6. Notes that Switzerland introduced transitional arrangements following the suspension of the negotiations on Swiss participation in the ERASMUS+ programme; is concerned that these measures will probably have an impact on movements of higher-education students between the EU and Switzerland; calls on Switzerland and the EU to make every effort to satisfy the requirements laid down for their participation in the Erasmus+ programme, in order to guarantee exchange reciprocity and not penalise young people;

Aujourd'hui, vingt ans après la naissance du marché unique, de nombreux consommateurs sont toujours lourdement pénalisés par des pratiques anticoncurrentielles dans de nombreux secteurs économiques.
Today, 20 years after the single market was born, still many consumers are gravely affected by anti-competitive practices in many economic sectors.

Nous ne pouvons pas pénaliser aujourd’hui ceux qui ont mis en œuvre cette politique en permettant à d’autres de profiter plus longtemps encore d’une période transitoire.
It cannot be that we now penalise those who have implemented policy by allowing others to work with transitional deadlines for even longer.

Si cela ne tenait qu’à moi, nous révoquerions cette exemption de visa aujourd’hui même, mais la Commission n’y sera probablement pas favorable; je souhaite par conséquent que la Commission déclare qu’elle aura le courage de pénaliser toute politique abusive continue de la part de ces pays des Balkans.
If it were up to me, we would revoke that visa waiver today, but the Commission will probably not be in favour of that, so what I do want the Commission to say is that it will have the courage to penalise any continued misconduct on the part of these Balkan countries.

Aujourd'hui, d'une part, il est pénalisé, sans égard aux efforts qu'il a faits dans le passé. D'autre part aussi, il est pénalisé du fait que le ministre des Finances semble déplacer chaque fois les conditions de cette harmonisation lorsqu'il parle de négociations.
Today, Quebec is penalized, on the one hand, regardless of the efforts it made in the past and, on the other hand, because the Minister of Finance, every time he talks about negotiating, changes the terms of this harmonization.

Le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: «Il faut voir dans la décision prise aujourd'hui d'engager la procédure formelle à l'encontre de TeliaSonera un signe que la Commission reste déterminée à pénaliser les opérateurs de télécommunications historiques qui abusent de leur pouvoir de marché pour étouffer la concurrence dans le domaine des communications à large bande.
Competition Commissioner Mario Monti stated that: "Today's decision to initiate formal proceedings against TeliaSonera should be seen as a sign of the Commission's continued determination to penalise incumbent telecommunications operators that abuse their market power in order to stifle competition in the broadband field.

Notre groupe a lancé une proposition de réinsertion pour les étudiants de ces pays qui, ayant fait leurs études dans des universités européennes, souhaitent commencer leur carrière professionnelle dans leur pays d'origine, afin d'empêcher cette fuite des cerveaux qui pénalise aujourd'hui le développement.
Our Group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in European universities and wish to start work in their country of origin.

Ce critère a eu pour effet de désavantager le Parti réformiste lors de la campagne électorale de 1993, tout comme il pénalise aujourd'hui mon parti.
This would have disadvantaged the Reform Party in the run-up to the 1993 election, as it disadvantages my party today.