Vertaling van "qui puisse guider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

guider
guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- être durable et dynamique afin qu'il puisse guider et renforcer l'action contre le dérèglement climatique, au-delà des premières contributions présentées par les États, en s'appuyant notamment sur un objectif de long terme en matière d'atténuation;
- be sustainable and dynamic, so that it can underpin ever more resolute action against climate disruption, beyond the initial contributions submitted by States, on the basis, in particular, of a long-term mitigation target;

Que Dieu puisse guider son successeur sur la même voie.
May God sustain and guide his successor along the same path.

J'invite les députés de la Chambre, qui veulent aller de l'avant plus rapidement, à présenter leurs commentaires le plus vite possible, pour qu'on puisse guider le comité dans l'accomplissement de ses devoirs.
I invite the members of the House who want to move forward more quickly to make their comments as soon as possible so that we can guide the committee in its work.

46. se félicite de la décision de l'Union d'élaborer des stratégies par pays en matière de droits de l'homme; souligne que celles-ci devraient aussi couvrir la démocratisation et encourage une mise en œuvre rapide afin que l'Union puisse promptement se doter d'une analyse commune de la situation et des besoins dans chaque pays, ainsi que d'un plan d'action précisant de quelle façon les instruments de l'Union seront pleinement utilisés de manière complémentaire; souligne toutefois que les nouvelles stratégies et la façon dont elles sont mises en œuvre doivent déboucher sur l'élimination des incohérences existantes et des normes multiples des politiques extérieures de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation et éviter d'en introduire de nouvelles; relève que les documents de stratégie par pays doivent guider l'ensemble des politiques extérieures relatives au pays concerné et orienter l'utilisation des instruments de l'Union; demande que les documents de stratégie par pays soient mis à la disposition du Parlement;
46. Welcomes the Union's decision to develop country strategies in the area of human rights; stresses that these should also cover aspects of democratisation, and calls for their prompt implementation so that the Union can rapidly prepare a joint analysis of the situation and needs in each country, together with an action plan stating how the full use of EU instruments will complement these strategies; stresses, at the same time, that the new strategies and the way in which they are implemented must result in the removal of existing inconsistencies and double standards in EU external policies in favour of human rights and democratisation and must not introduce any new ones; notes that the country strategy papers should shape all external policies pertaining to the country concerned, as well as shaping the use of EU instruments; calls for the country strategy papers to be made available to Parliament;

La directive n’est pas le seul instrument qui puisse contribuer et qui contribuera à guider l’Europe sur la voie d’une part accrue d’énergies renouvelables.
The directive is not the only EU instrument that could and will contribute to steer Europe on the path towards increasing the share of renewable energy.

C’est pourquoi nous cherchons un modèle qui puisse guider le développement vers le profit et le bien-être du plus grand nombre.
That is why we are seeking a model that can guide development and wealth towards benefiting the many.

Je ne vois aucun élément dans le projet de loi qui puisse guider l'appareil gouvernemental dans son évaluation de la conduite en matière d'éthique et encore moins d'indication quant à la façon de procéder à cette évaluation sans connaître, d'entrée de jeu, la norme d'éthique.
I find nothing in the bill to give guidance to the machinery to help it measure the ethical conduct, let alone how one would measure without having the norm to begin with.

La question fondamentale reste donc de déterminer le lieu politique et institutionnel accepté par tout le monde, qui puisse guider les processus de mondialisation et qui ne peut évidemment pas être uniquement le G8.
The basic need is therefore to identify a political and institutional position which is acceptable to everybody and which can be used as a guideline for the globalisation processes. This clearly has to be something more than just the G8.

Pour ce qui est du contenu, la Commission propose une évaluation plus systématique du dosage macroéconomique global de la zone euro sur la base de travaux de la Commission, ainsi que la mise au point d'un ensemble de règles qui puisse guider la conduite des politiques économiques.
As regards the content, the Commission proposes a more systematic assessment of the overall euro-area policy-mix on the basis of input from the Commission and the elaboration of a set of rules that guides the conduct of economic policies.

Nous pensons que la loi doit prévoir des sanctions pour que la réglementation connexe puisse guider clairement les arbitres.
We believe that penalty provisions need to be included in the legislation in order for the forthcoming regulations to offer clear direction to arbitrators.