Vertaling van "qui prévalent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence de période | prévalence du moment
period prevalence

maladie à haute prévalence | maladie de haute prévalence
disease of high prevalence | highly prevalent disease

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mêmes conditions prévalent aujourd'hui.
It is the same condition today.

Employant souvent un langage cru, il décrit de façon convaincante l'isolement social, l'abandon, l'absence de perspective, les troubles du comportement et la violence gratuite qui prévalent aujourd'hui.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.

En 2012, bien que les préoccupations relatives à l'environnement et la consommation soient de plus en plus partagées, le sentiment persiste que les modes de consommation et la disponibilité des ressources qui prévalent aujourd'hui continueront indéfiniment".
In 2012, although environmental and consumer concerns are becoming more mainstream, there is still the perception that our current consumption levels and availability of resources will continue indefinitely".

Toutefois, j’ai confiance en la voie historique choisie par l’Union européenne, indubitablement favorable à la diversité et à la solidarité, au contraire de l’approche uniforme des États jacobins prévalant aujourd’hui dans l’État dont je suis citoyen.
I have confidence, however, in the direction the European Union has taken historically, which is unequivocally in favour of diversity with solidarity, in contrast with the uniform approach of the Jacobin States that today prevails in the State of which I am a citizen.

Bien entendu, par rapport à celles qui prévalent aujourd'hui, les règles ont aussi été adaptées pour tenir compte des nouveautés apparaissant avec le sixième programme-cadre, à commencer par l'introduction de nouveaux instruments de soutien financier.
Naturally, compared with the rules that prevail at present, the rules have also been adjusted to take into account new information available under the sixth framework programme, starting with the introduction of new instruments of financial support.

Faire en sorte que les différences sociales ne s'accentuent pas en raison des politiques économiques qui prévalent aujourd'hui dans cette région et veiller à ce que les parlements soutiennent l'intégration de la région au bénéfice de tous, sont deux objectifs fondamentaux.
Two fundamental objectives are to try to ensure that social differences are not made worse by the economic policies that currently prevail in that region and to try to ensure that the parliaments help with the integration of the area, which would be beneficial to all.

C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.
This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change. It is high time this martyred population was offered stability, dignity and peace.

Compte tenu des conditions de sécurité qui prévalent aujourd'hui en Albanie, le Conseil s'est félicité des efforts déployés actuellement par certains Etats membres pour mettre sur pied, à la demande du gouvernement albanais, une force de protection multinationale placée sous l'autorité internationale appropriée, pour contribuer à la mise en place d'un environnement sûr permettant la fourniture de l'aide internationale en toute sécurité.
Given present conditions of security in Albania, the Council welcomed the ongoing efforts of certain Member States to assemble, at the request of the Albanian Government, a multinational protection force under the appropriate international aegis to help create a secure environment for the safe provision of international assistance.

En vertu des amendements proposés par le projet de loi C-54, une société située au Canada et qui se conforme à des lois étrangères plutôt qu'à la législation canadienne pourrait se voir attribuer des pénalités financières plus importantes que celles qui prévalent aujourd'hui.
Under the amendments proposed in Bill C-54, a company located in Canada that observes the law of a foreign jurisdiction instead of Canadian legislation may be liable to financial penalties in excess of those prevailing today.