Traduction de «qui préoccupait grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par voie de conséquence, le principe fondamental suivi dans la directive est à présent, une fois de plus, l’harmonisation minimale – à l’exception des domaines qu’il faut harmoniser totalement, un point qui nous préoccupait grandement.
Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation – with the exception of the areas that are to be fully harmonised, which was an important concern for us.

Il était clair que la définition élargie incluait les mines d’anhydrite. Cette situation préoccupait grandement mes administrés de Billingham, qui luttent contre des projets visant à utiliser les anciennes mines d’anhydrite situées sous leurs maisons pour y déverser des déchets.
It was clear that anhydrite mines were being included in the expanded definition and this was very worrying for the people of Billingham in my constituency, who are fighting plans to use the former anhydrite mines under their homes for waste disposal.

Le fait que les recommandations n'aient pas été acceptées totalement par le gouvernement du Canada préoccupait grandement l'Assemblée des Premières nations.
The fact that its recommendations were not fully accepted by the Government of Canada was a considerable concern to the Assembly of First Nations.

À plusieurs reprises, le ministre a déclaré à la Chambre qu'il se préoccupait grandement de la santé et du bien-être des soldats canadiens.
On several occasions the minister has assured this House of his strong concern for the health and welfare of the Canadian troops.

Ce qui était tout aussi troublant et préoccupait grandement les Canadiens, c'est le climat d'illégalité qui s'installait du fait que les réseaux du crime organisé dominant le marché du tabac de contrebande affectaient leurs bénéfices illégaux à d'autres activités criminelles.
Equally troubling and of great concern to all Canadians was the climate of increased lawlessness as the organized criminal network dominated the contraband tobacco trade and funnelled its illegal profits into further criminal activity.

L'ancien gouvernement progressiste-conservateur se préoccupait grandement de la protection des industries culturelles.
The previous Progressive Conservative government was deeply committed to the protection of cultural industries.

Les deux autres recommandations du Comité sénatorial spécial concernaient l’article 4 de la LPI, une disposition qui préoccupait grandement le Comité.
The remaining two recommendations made by the Special Senate Committee concerned section 4 of the SOIA, which was of particular concern to the committee.