Traduction de «qui préconisait l’établissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

H [ marque d'atelier «H» | marque d'atelier monétaire «H» | monogramme H | lettre d'atelier «H» | marque de Monnaie «H» | marque d'atelier «H» de l'établissement Heaton | monogramme H de l'établissement Heaton | lettre d'atelier «H» de l'établissement Heaton ]
H [ H mint mark | H mint mark of the Heaton Mint | Heaton Mint's H mint mark ]

évaluation des établissements | évaluation de l'établissement | évaluation d'un établissement | évaluation institutionnelle | évaluation de l'institution
institutional evaluation

Groupe de travail chargé de l'établissement du taux des primes [ Groupe de travail sur l'établissement du taux des primes | Groupe de travail chargé de l'établissement du coût des primes | Groupe de travail sur les primes ]
Premium Rate Working Group [ Premium Working Group | Premiums Working Group ]

intercalé dans un établissement de tuyaux | intercalé dans un établissement, entre deux tuyaux | placé entre deux tuyaux, en un point quelconque de l'établissement
in-line | inserted in a line of hose

Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme [ Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme ]
Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments [ Manual on Human Rights Reporting ]

plan de sécurité de l'établissement | plan de défense de l'établissement
plan to be used in case of an emergency

octroyer une autorisation d'établissement | accorder une autorisation d'établissement | accorder l'établissement
grant a permanent residence permit

Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct [ Oinv ]
Ordinance of 16 November 1994 on the Preparation of an Inventory of the Estate for Direct Federal Taxation [ InvO ]

loi sur l´établissement et l´exécution réciproque des ordonnances alimentaires
The Inter-jurisdictional Support Orders Act

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une venait de Sherri Torjman de l'Institut Caledon et préconisait l'établissement d'un fonds national pour les aides et les services, et j'ai pensé que vous aimeriez savoir ce qu'elle a dit.
One was from Sherri Torjman of the Caledon Institute for a national fund for supports and services, and I thought you might be interested in hearing what she put forward.

M. Sarkis Assadourian: En gros, elle est similaire à des motions introduites antérieurement par des députés ou des partis de l'opposition, au cours des 25 à 30 dernières années, mais celle-ci, dans son dernier paragraphe, demande l'exécution de la recommandation du troisième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien qui préconisait l'établissement dans un délai d'un an d'un centre de recherche sur le génocide.
Mr. Sarkis Assadourian: Basically, it's similar to previous motions introduced by opposition MPs or opposition parties in the last 25 to 30 years, but this one expands to include the last paragraph as a follow-up to the third report of the Standing Committee on Canadian Heritage, where they decided to establish research facilities on genocide within one year.

Sans vouloir contredire la Commission, je voudrais attirer l’attention sur le fait que la proposition de limiter l’influence du comité et de réduire le nombre de membres du comité à 42 n’était pas vraiment pertinente, en particulier dans le contexte des recommandations de la Commission qui préconisait l’établissement d’instruments, de structures comme le Bureau de l’Observatoire de l’énergie, dans le but de créer une politique énergétique européenne efficace.
With due respect for the Commission, I would like to point out that the suggestion on limiting the Committee’s influence and cutting the number of Committee members down to 42 was not very good, especially in view of the Commission’s recommendations to establish such instruments, structures, as the Office of the Energy Observatory, with a view to creating efficient European Energy policy.

Le fait est que les mesures sévères appliquées actuellement dans ce domaine, avec la fermeture complète des établissements de pêche avant la fin de l’année, la tentative de retirer de la circulation une partie importante de la flotte et la perspective d’une paralysie complète de l’activité, même si les objectifs ne sont peut-être pas atteints, sont la conséquence directe d’une conception de la politique commune de la pêche où les décisions de gestion sont dissociées de leur application et contrôle, et où les responsabilités des autorités et des communautés de pêcheurs ont été érodées en faveur d’une compétence européenne exclusive qui n’a pourtant pas été exercée par la partie qui la préconisait.
The fact is that the tough measures we are now seeing in this area, with the total closure of fisheries before the end of the year, an attempt to decommission a substantial part of the fleet and the prospect of a total paralysis of activity, even if it perhaps does not achieve its objectives, are a direct consequence of a view of the common fisheries policy in which management decisions are dissociated from their application and control, and in which the fishing communities and authorities’ responsibilities have been eroded by an exclusive European competence that has nevertheless not been exercised by the party that advocated it.

Un des amendements préconisait l'établissement d'une clause d'indexation au coût de la vie qui irait au-delà des 3,5 p. 100 prévus dans le projet de loi et tiendrait compte de la croissance du PIB.
One amendment proposed that we have a cost of living escalator built into the bill that would go beyond the straight 3.5% as enunciated in the bill and would move beyond and look at the growth in the GDP.

La recommandation préconisait spécifiquement de prendre en compte cette question et d'encourager la coopération, afin de fournir aux personnels éducatifs et à leurs établissements un cadre leur permettant d'élaborer des réponses appropriées.
The Recommendation specifically asked to take this issue into account and to encourage co-operation, so that educational staff and their institutions could be offered a framework to develop appropriate responses.

En défendant le budget, le ministre des Finances a souvent dit qu'il préconisait l'établissement d'objectifs à court terme pour le règlement des problèmes.
In defending the budget the Minister of Finance frequently commented on his belief of addressing matters with short term goals.

Il est devenu évident pendant les négociations que le collège des médecins préconisait l'établissement de tarifs de rémunération, mais qu'il avait aussi le mandat de défendre l'intérêt public.
It became evident during their negotiations that the College of Physicians and Surgeons was arguing for and negotiating for rates of pay, but it also had a mandate to take care of the public interest.