Vertaling van "qui provient encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur par défaut provient de [ valeur par défaut provient de l'écran ]
default from

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les évaluations de l'état écologique doivent encore être améliorées, il apparaît que la pression la plus courante sur l'état écologique des eaux de l'UE (19 États membres) provient de modifications des masses d'eau[8] dues, par exemple, à la construction de barrages pour des centrales hydroélectriques et la navigation ou pour assécher les terres pour l'agriculture, ou à la construction de rives pour assurer une protection contre les inondations.
While ecological status assessments still need improvement, it appears that the most widespread pressure on ecological status in the EU (19 Member States) originate from changes to water bodies[8] due, for example, to dams for hydropower and navigation or draining land for agriculture; embankments for flood protection.

Le financement pour les refuges pour victimes de violence, les centres d'aide aux victimes de viol, la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels et bien d'autres programmes provenait et provient encore aujourd'hui du Trésor.
Funding for all domestic violence shelters, rape crisis centres and the Criminal Injuries Compensation Board as well as other programs came from the Consolidated Revenue Fund, which remains so today.

E. considérant qu'une grande partie de l'énergie provient encore des hydrocarbures qui, lors de la combustion, libèrent des gaz à effet de serre;
E. whereas a great deal of energy still comes from hydrocarbons which, during combustion, release greenhouse gases;

La concurrence provient encore de partout pour attirer des spectateurs dans nos collectivités: des grandes stations de télévision offertes sur le câble, des stations importées diffusées en différé par satellite; des stations étrangères, et d'Internet.
Competition for viewers in our communities still comes from everywhere: from big market stations available on cable; from time-shifted stations imported by satellite distributors; from foreign stations; and from the Internet.

J'ai ici une citation qui provient encore une fois d'un représentant d'une communauté ethnique.
I have here a quote, again from a representative of an ethnic community.

Alors que certaines rivières conservent encore des populations viables, la plupart des saumons sauvages (par opposition aux saumons élevés pour la reconstitution des stocks) provient du nord de la Baltique, notamment des rivières de Suède et de Finlande qui se jettent dans le golfe de Botnie.
While there are several rivers that still have viable populations the large majority of wild salmon (as opposed to reared salmon for restocking purposes) come from the northern areas, especially northern Swedish and Finnish rivers in the Gulf of Bothnia.

Le fait qu’il puisse encore exister à l’heure actuelle provient de l’alliance impie entre la soif de profits et une vision raciste et sexiste du monde.
That it is able to continue to exist is due to an unholy alliance between financial profit and a sexist and racist world view.

La lutte contre le chômage constitue une autre nécessité absolue, qui provient encore des années passées, mais qui marque aussi le futur.
Another acute need that is also the result of events in recent years, but is at the same time also a pointer for the future, is the fight against unemployment.

Cela provient également de ce qu'il manque encore un système d'information, dont l'élaboration n'est toujours pas achevée à la date de la présente communication (voir ci-dessous).
Another reason is the absence of an information system, which is still being developed as this Communication goes to print (see below).