Traduction de «qui proviennent réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ...
... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ...

recettes effectives qui proviennent de l'exportation
actual earnings from exports

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

affectation d'où proviennent les fonds [ affectation d'où proviendront les fonds ]
allotment used as a source of funds

institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts
quota-based institution

Règlements portant prohibition de l'entrée des matelas usagés ou d'occasion et des matières qui en proviennent
Regulations respecting the prohibited importation of used or second-hand mattresses and materials thereform

Produits végétaux destinés ou non à la multiplication qui exigent un permis d'importation s'ils proviennent de la partie continentale des États-Unis
Propagative plant material and other commodities that require an import permit if originating (i.e. place of propagation) from the Continental United States

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos recommandations : que le financement en grande partie de la mesure du pardon provienne de l'État; qu'on maintienne à 150 $ le montant d'argent que l'on tarifie aux personnes contrevenantes pour démontrer qu'elles ont à maintenir un effort de leur côté et pour éviter aussi des demandes frivoles; et qu'au lieu de s'acharner sur des gens qui ont payé leur dette, qu'on essaie de trouver des moyens de mettre l'accent pour que les gens, qui ont commis des délits, puissent réellement dédommager des victimes.
We recommend: that the state pay the major part of the costs involved in pardon applications; that the amount required of individual offenders who wish to apply for a pardon remain at $150 so that they may prove their willingness to contribute their share and also to prevent frivolous applications, and, we also recommend that, instead of penalizing those who have already discharged their debt, we should endeavour to find ways of making sure that individual offenders are really able to compensate their victims.

Les règles d'origine sont utilisées pour déterminer si les marchandises importées proviennent réellement de pays couverts par les régimes commerciaux préférentiels de l'UE, qui leur permettent de bénéficier d'un tarif préférentiel.
Rules of origin are used to determine whether imported goods really originate in countries covered by the EU's preferential trade arrangements, thereby making them eligible for a preferential customs tariff.

Nous instaurons la subvention canadienne pour l'emploi qui offre 15 000 $ par personne. Ces fonds qui proviennent du gouvernement fédéral, de la province et de l'employeur aideront jusqu'à 130 000 Canadiens à acquérir des compétences professionnelles qui sont réellement en demande.
We are introducing the Canada jobs grant that provides $15,000 per person in combined federal, provincial and employer money to help as many as 130,000 Canadians get job skills that are actually in demand.

Les personnes qui proviennent de pays jugés sûrs mais qui font partie de la communauté gaie et lesbienne peuvent très bien réellement être des réfugiés.
Those in some countries who may be declared safe but who happen to belong to the gay and lesbian community may in fact be refugees.

Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité. Tous les produits étiquetés «organiques» ne sont pas nécessairement originaires d’Europe et la mention d’un certain pays d’origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays.
People who are prepared to pay for the quality of their food can all too easily lose their ability to keep on top of what is what amongst the jumble of quality seals and symbols – not everything that is labelled as ‘organic’ is produced in the domestic market and not everywhere where a particular country is given as the country of origin do all the ingredients actually come from that country.

Le même pourcentage de la production sera-t-il contrôlé, et comment saurez-vous si ces produits proviennent réellement de la province de Shandong?
Will the same ratio of production be tested, and how will you know if the product is truly from Shandong Province?

– (EL) Monsieur le Président, j’ai constaté avec plaisir que nous voulons tous la transparence et le contrôle: nous voulons tous protéger les fonds de l’Union européenne qui proviennent des contribuables et les destiner à ceux qui les méritent réellement.
– (EL) Mr President, I was pleased to note that we all want both transparency and control: we all want the EU’s money contributed by taxpaying citizens to be protected and to go to those who are genuinely entitled to assistance.

Sur ce point, vous avez tout notre soutien, mais, s’il vous plaît, prenez des mesures une fois pour toutes. Veillez à ce que des accords de réadmission soient établis, non seulement avec Macao ou Hong Kong, mais aussi avec les États d’où proviennent réellement les immigrants.
In that you have our full support, but please take action once and for all; see to it that return agreements are in place, not just with Macao or Hong Kong, but with the states from which migrants actually come.

Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementation et une supervision strictes.
Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.

Le président: Merci beaucoup à vous tous, non seulement pour le projet de loi C-11, parce que je pense que certaines de vos inspirations concernant ce qui devrait être inclus dans le projet de loi C-11 proviennent sans aucun doute de ce dont vous parliez aujourd'hui aussi une célébration, réellement, de ce que l'immigration veut dire non seulement à Winnipeg et au Manitoba, mais dans le reste du pays.
The Chair: Thank you very much to all of you, not only for Bill C-11, because I think some of your inspiration in terms of what should have been in Bill C-11 came obviously from what you were talking about today too a celebration, really, of what immigration not only means to Winnipeg and to Manitoba, but to the rest of the country.