Traduction de «qui provenaient surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers habitants de Simcoe provenaient surtout de Grande-Bretagne et d'Europe du Nord, et on compte parmi eux Lord John Graves Simcoe et le légendaire Sam Steele, de la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest. Aujourd'hui, Barrie reflète la diversité culturelle du Canada.
While its early settlers hailed mainly from Britain and northern Europe, including such historic figures as Lord John Graves Simcoe and the legendary Sam Steele of the Northwest Mounted Police, Barrie now joins other cities in reflecting the multicultural diversity of Canada today.

Une autre consistait à reconnaître que les conseils donnés au gouvernement sur la biotechnologie provenaient surtout de l'industrie et portaient principalement sur des questions de développement économique alors que, dans le contexte actuel, il était essentiel de commencer à tenir compte et à discuter des aspects sociaux, éthiques, juridiques et autres.
Another was to recognize that the advice being given, in an institutionalized way, to government on biotechnology tended to come mainly from industry and tended to be focused largely on economic development issues, and that clearly in the current context there was a vital need to start taking into account, discussing, and debating social, ethical, legal, and a range of other issues.

Pour illustrer cette problématique, les représentants d’Air Canada ont indiqué que dans les sept dernières années, les agents de bord bilingues nouvellement recrutés provenaient surtout de Montréal. Ces agents de bord ont ensuite été mutés pour combler les besoins aux bases de service en vol à Toronto, Calgary et Vancouver.
To put the issue in context, the Air Canada representatives said that, in the past seven years, most bilingual flight attendant recruits are hired in Montreal and then transferred to in-flight bases in Toronto, Calgary and Vancouver to meet the needs there.

Ils provenaient surtout de l'Afrique occidentale, et ils passaient par les ports de Dakar ou d'Abidjan.
That would be mostly from West Africa and moving through the ports of Dakar or Abidjan.

[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madame la Présidente, on a constaté que les intervenants dans ce débat provenaient surtout de l'Ontario.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madam Speaker, we have noticed that most of the members taking part in this debate were from Ontario.