Traduction de «qui probablement sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dès lors fort probable que les inadéquations qualitatives des marchés du travail de l'UE soient exacerbées par des pénuries quantitatives de main-d'œuvre: la mise en adéquation des compétences requises et des besoins du marché du travail sera essentielle pour une utilisation efficace du capital humain.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.

Étant donné que la prochaine décennie sera probablement en grande partie marquée par la réduction des budgets publics, il s’agira d’optimiser l’utilisation des ressources et de développer la confiance en trouvant de nouvelles formes participatives pour lutter contre la pauvreté tout en continuant à travailler au développement de stratégies de prévention et à cibler les besoins concrets.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.

Si aucun changement n'est apporté à l'article 130, le résultat le plus probable sera que la grande majorité des évaluations faites en vertu du paragraphe 130(2) dans les 30 jours prévus s'appuieront sur des rapports d'étape contenant seulement un résumé des meilleures connaissances scientifiques disponibles.
If no modification is made to clause 130, the most likely outcome will be that the vast majority of the assessments carried out pursuant to subclause 130(2)'s 30-day timeline will be based on status reports containing a summary only of the best available scientific knowledge.

Mme Robbins: La fondation compte actuellement cinq membres, que nous appelons des administrateurs, et l'un d'entre eux, probablement, sera choisi, ou nommé par procuration, pour participer et voter à une réunion de Reader's Digest Périodiques.
Ms Robbins: The foundation currently has five members, what we call five directors, but one, possibly, will be designated or it can be done through a proxy to attend and vote at a meeting of the Reader's Digest Magazines.

M. Mike Gifford: Même l'OMC a pris l'habitude de diffuser ses documents sur des sites Internet. Je suppose donc—mais ce n'est qu'une simple spéculation de ma part—que l'une des questions qui se poseront probablement sera le rôle de la société civile et l'exigence de transparence, c'est-à-dire la nécessité de donner aux populations le sentiment que le fait qu'elles n'aient pas accès aux informations ne veut nécessairement pas dire qu'on leur cache quelque chose.
Mr. Mike Gifford: Even the WTO has gotten into the habit of putting stuff on web sites, so I would imagine—and I'm just speculating now—that certainly one of the issues will be the whole role of civil society and the need for transparency, and the need for people not to feel that because they don't have access to information there's something to be hidden.

Notre compréhension des effets de lois et de leurs impacts probables sera toujours imparfaite mais la preuve disponible indique que l'adoption de lois pour empêcher la conduite avec facultés affaiblies par les drogues, qui s'inspirent des lois conçues pour empêcher l'alcool au volant, est susceptible de sauver des vies sur la route.
Our understanding of the effects of laws and their likely impacts will always be imperfect, but available evidence indicates that introducing laws to prevent impaired driving by drugs that are modeled on those designed to prevent driving while impaired by alcohol are very likely to save lives on our highways.

De la même façon, l'objectif de 5,75 % pour la part des biocarburants dans la consommation de carburants d'ici 2010, fixé sur la base de la directive 2003/30/CE, ne sera probablement pas atteint si les politiques actuelles ne sont pas renforcées.
The 5. 75% target for the contribution of biofuels to total fuel consumption by 2010, set on the basis of Directive 2003/30/EC, will probably not be met either unless current policies are strengthened.

Apparemment, d'après le rapport, le député libéral David Pratt, qui est aussi le président du Comité de la défense et député du comté où pourrait s'installer le quartier général de la Défense nationale, aurait exercé des pressions en ce sens auprès du Cabinet et de membres du Cabinet comme le vice-premier ministre, qui probablement sera finalement celui qui donnera ou non le feu vert.
Apparently in the report Liberal MP David Pratt, who is also the chairman of the defence committee and the member for the riding where DND headquarters may go, has been noted for lobbying for the site with the cabinet and the cabinet members such as the Deputy Prime Minister, who will probably ultimately give the go-ahead or not on this.

Un contrôle supplémentaire sera probablement exigé par les services de la Commission pour établir l'éligibilité des dépenses.
A further control will probably be required by the Commission in order to establish expenditure eligibility.

Il est plus probable que le niveau des paiements annuels sera un peu supérieur à cette hypothèse « a minima », sans toutefois dépasser les 30 milliards EUR des perspectives financières.
In practice, it is likely that the level of annual payments will be a little higher than this minimalist assumption, but without exceeding the EUR 30 billion provided for in the financial perspective.