Traduction de «qui prend désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

agent de change qui prend position
dealer (US)

teneur de marché, contrepartisite (fait du courtage + prend position: assure la contrepartie sur le marché entre ordres, valeur en bourse, boursière)
market maker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il prend désormais certaines décisions exécutives et prépare celles du conseil.
It now takes some executive decisions and prepares Board decisions.

Il s’ensuit que la mise en œuvre d’un programme prend désormais 3,32 ans, en moyenne, contre 3,55 ans en 2004 et près de 5 ans en l’an 2000.
The figures signify that, on average, implementation takes 3.32 years, down from 3.55 years in 2004 and nearly five years in 2000.

Sa demande prend désormais la forme d'un «avis motivé», en application des procédures de l'UE en matière d'infractions.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.

Sa demande prend désormais la forme d’un «avis motivé», en application des procédures de l’UE en matière d’infractions.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.

Cela prend désormais en moyenne autour de 16 jours pour remettre une personne recherchée qui consent à son / sa extradition, et 48 jours s'il / elle ne l'est pas.
It now takes on average around 16 days to hand over a wanted person who consents to his/her surrender, and 48 days where he/she does not.

1. souligne qu'il faut gérer les ressources de l'Union en respectant les principes de transparence et de bonne gouvernance; relève que la Cour des comptes a constaté que l'augmentation du taux d'erreurs significatives à la rubrique 4 pour l'exercice 2012 était dû à une modification de l'approche d'échantillonnage, qui prend désormais en compte les avances apurées au cours de l'exercice précédent;
1. Stresses that the Union's resources must be managed in line with the principles of transparency and good governance; notes the Court of Auditor's finding that the increase in the rate of material errors in Heading 4 for the 2012 financial year is owed to a change in the sampling approach that now includes the clearing of advances paid in previous year;

La commune prend désormais en compte les aspects liés à la gestion de l'eau dans le cadre de ses décisions en matière d'investissements en capital, de marchés publics et autres, et elle organise des activités de formation environnementale dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.

La moitié des exportations autrichiennes prend désormais la direction de ces nouveaux États membres.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.

Cette décision est, désormais, considérée comme obsolète dans la mesure où elle ne prend en considération que les produits sans les services et les applications TIC qui sont utilisés aujourd’hui.
This Decision is now considered to be outdated insofar as it only takes into consideration products and not the services and ICT applications that are used today.