Vertaling van "qui pouvaient nuire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

volonté de nuire [ intention délibérée de nuire | intention arrêtée de causer un préjudice ]
specific intent to harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

intention de nuire
actual malice

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

intention malveillante de nuire
dolus

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Industrie Canada a signalé que les modifications proposées à la loi pouvaient nuire à la divulgation de renseignements au gouvernement par des entreprises.
Industry Canada has pointed out that the proposed changes to the act could have a chill effect on the information provided to the government by businesses.

Plusieurs pages du document ont été censurées sous prétexte qu'elles pouvaient nuire aux relations fédérales-provinciales.
Several pages of the document were censored under the pretext that they could adversely affect federal-provincial relations.

Visiblement, l'ancien juge La Forest était arrivé à la conclusion qu'il y avait des carences qui pouvaient nuire aux droits des personnes transsexuelles et transgenres.
Clearly, former Justice La Forest came to the conclusion that there were some shortcomings that could infringe the rights of transsexual and transgendered people.

L’enquête sectorielle est arrivée à la conclusion que certains aspects de la coopération entre les banques, et notamment les banques d’épargne et coopératives, pouvaient entraver la concurrence et nuire à l’entrée sur le marché.
The Sector Inquiry found that some aspects of cooperation among banks, including savings and cooperative banks, could reduce competition and deter market entry.

La Commission et le Conseil estimaient, pour leur part, que ces exclusions allaient au-delà de ce qui était requis pour assurer le juste équilibre entre rémunérer les efforts des inventeurs et permettre aux concurrents de s'appuyer sur ces inventions et qu'à terme, elles pouvaient nuire à la compétitivité de l'UE.
However, the Commission and Council felt that these went beyond what was required to set the right balance between rewarding inventors for their efforts and allowing competitors to build on these inventions, and could ultimately harm EU competitiveness.

Deuxièmement, je pense que l'une des grandes vertus de cette décision, c'est que les avocats ont transcendé la loi et se sont rendu compte que la clarté et les règles explicites pouvaient nuire à l'obtention d'un résultat politique légitime et souhaitable.
Second, I think it's one of the great virtues of this decision that lawyers transcended law in this decision and realized that clarity and explicit rules at some point along the line are an obstacle to a desirable legitimate political outcome.