Vertaling van "qui pourtant apprécie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pouvoir d’appréciation du juge | pouvoir d'appréciation | appréciation
discretion

appréciation analytique et appréciation générale
analytical assessment and general assessment

appréciation des performances | appréciation du rendement | évaluation des résultats
performance appraisal

appréciation globale (1) | évaluation globale (2) | appréciation générale (3)
total evaluation

appréciation du résultat : décès évitable, erreur de jugement
Determination of outcome, death avoidable, error in judgement

Ordonnance du 24 novembre 2004 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service [ OAMAS ]
Ordinance of 24 November 2004 on the Medical Assessment of Fitness and Capacity for Military Service [ VMAFCS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pourtant, afin d'apprécier l'importance cruciale du débarquement du jour J, il faut tenir compte des durs combats auxquels ont participé les quatre héros que nous honorons aujourd'hui.
Still, in order to appreciate how critically important the D-Day landings were, it is important to consider the heavy fighting encountered by the four heroes we are honouring today.

Pourtant, à l'heure actuelle, ces avantages sont loin d'être acquis ou même appréciés à leur juste valeur.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.

M. considérant l'existence de réseaux encore sous-exploités - comme celui des Consuls honoraires - qui représentent pourtant une ressource appréciable à laquelle il convient d'attribuer l'aide nécessaire,
M. whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,

Toutefois, la Commission doute fortement que la formule du "pacte de stabilité" - pourtant appréciable dans les Balkans - soit le modèle le plus approprié pour le Caucase méridional.
The Commission has strong doubts however whether the “Stability Pact” formula - while valuable in the Balkans - is the most appropriate model for the South Caucasus.

Plus particulièrement, le Tribunal estime que la Commission n’a pas pris en considération l’effet dissuasif de l’article 82 CE, élément pourtant pertinent, et que l’analyse de la Commission est, de ce fait, entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
More specifically, the Court held that the Commission failed to take into account the deterrent effect of Article 82 EC, despite its relevance, and that the Commission’s analysis was, as a result, vitiated by a manifest error of assessment.

Pour toutes ces raisons, la commission des pétitions - qui pourtant apprécie beaucoup plusieurs passages du Livre blanc - estime que celui-ci pourrait ne pas être le livre de chevet des décideurs européens, mais plutôt le livre des occasions perdues si la Commission européenne n'est pas animée, et l'expérience seule le montrera - "par un supplément d'âme" lui permettant de sortir des ornières de la "technologie bureaucratique" qui lui a trop souvent "coupé les ailes" .et pas seulement celles-ci.dans un passé récent.
For all these reasons the Committee on Petitions – while greatly appreciating certain sections of the White Paper – cannot recommend it as the definitive bedtime book for European decision makers but rather occasional light reading, that is unless, the Commission is able to summon up greater generosity of spirit – and only experience will show whether it can – so as to lift it out of the rut of ‘bureaucratic technology’, which has in the recent past all too frequently 'clipped its wings' . and not only its wings.

L'UE et la Russie ont coopéré dans plusieurs projets dans le cadre du programme Tacis, pourtant, contrairement aux autres pays, le financement de l'UE ne constitue pas un élément vital, même s'il est considéré comme un supplément appréciable par rapport aux efforts nationaux.
The EU and Russia have co-operated in a number of projects under Tacis. However, unlike the case with other countries, EU financial aid is not vital, even if it is considered as a welcome addition to national funding.

Pourtant il est frappant de constater à quel point les Européens, tout en appréciant les bénéfices acquis grâce à l'unification européenne, restent critiques face à certains aspects de l'Union.
But it is striking to note to what extent the people of Europe, while appreciating the benefits the unification of Europe has provided, are still critical of certain aspects of the Union.

On nous dit pourtant que les magasins hors taxes sont appréciés, alors pourquoi s'en défaire?
But we are told people enjoy duty-free shops, so why get rid of them?

Cette réponse ne modifie pourtant pas l'appréciation de la Commission.
This reply, however, does not change the Commission's view.