Vertaling van "qui pourrions éventuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

passif éventuel [ passifs éventuels | dettes éventuelles ]
contingent liabilities

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

passif conditionnel | engagement conditionnel | passif éventuel | engagement éventuel
contingent liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions faire quelque chose comme ça en Amérique latine, car vous voyez, là-bas, il y a l'Académie royale de la langue espagnole, alors nous pourrions éventuellement rassembler les votes et changer le vocabulaire, mais il n'est pas possible de le faire pour l'anglais.
We would be able to do something like that in Latin America, but you see, in Latin America, we have the Royal Academy of the Spanish language, so eventually we could amass votes and change the vocabulary, but you can't do that in English.

Évidemment, si nous disposions de plus de ressources, nous pourrions éventuellement faire plus de travail, mais nos ressources sont limitées et nous sommes censés gérer nos ressources avec soin.
Obviously, if we had more resources, we could possibly do more work, but our resources are limited and we are supposed to manage our resources carefully.

« C'est quelque chose que nous pourrions éventuellement faire à l'avenir.la vente de Petro-Canada a été motivée par le désir de trouver de l'argent pour financer les programmes.Le même raisonnement justifiera toute vente éventuelle de Hibernia».
It's potentially something we could do in the futurethe Petro-Canada sale was motivated by the desire to find some cash to fund programs.The same thinking will govern any eventual sale of Hibernia.

Nous devons offrir tout le soutien possible au gouvernement fédéral transitoire de Somalie, car ce n’est qu’en réimposant certains contrôles et l’État de droit dans des régions du pays contrôlées par les groupes radicaux d’opposition que nous pourrions éventuellement éviter la répétition d’atrocités semblables ou autres.
We must give every support to the Transitional Federal Government of Somalia, as only by reasserting some control and rule of law in areas of the country controlled by the radical opposition groups can there be any prospect of avoiding a repetition of this and other atrocities.

Bon nombre des recommandations que renferme le rapport de l'APN devront être examinées et approuvées par le gouvernement (1120) Nous voulons aussi nous assurer que les changements que nous pourrions éventuellement décider d'apporter au processus se réalisent dans le contexte du dialogue plus général qu'entretient le gouvernement du Canada avec l'ensemble des peuples autochtones.
Many of the AFN's report recommendations will require the review and approval of government (1120) We also want to ensure that whatever changes we make are done within the context of the Government of Canada's broader dialogue with all aboriginal peoples.

J’ai pu lire dans la presse que nous, le PE, pourrions éventuellement ébranler le calendrier en nous prononçant pour la codécision du Parlement.
I have read in the press that we in the European Parliament could possibly upset the timetable because we are pressing for parliamentary codecision.

Je ne voudrais pas que, dans quelque temps, quand on aura découvert ce gène, le Parlement décide de ne pas mettre en circulation des organismes génétiquement modifiés, à savoir nous-mêmes, qui pourrions éventuellement vivre plus longtemps et en meilleure santé.
When this gene is discovered, it would be a shame if Parliament decided not to allow the movement of genetically modified organisms, ourselves, in fact, when, at last, we could live longer in better health.

Sur ce point précis, nous pourrions éventuellement donner une plus grande satisfaction à M. Bourlanges.
On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.

Dans le cadre de cette initiative gouvernementale générale, nous avons entrepris une série de discussions avec des groupes très variés, des groupes syndicaux, des groupes de spécialistes du travail et des groupes d'employeurs, sur les modifications que nous pourrions éventuellement apporter au Code du travail, lorsque nous en arriverons au consensus ou à l'accord qui s'impose à notre avis.
As part of that overall initiative of the government we have undertaken a series of discussions with a wide variety of groups, with labour groups, with labour professionals and with employer groups to begin discussing what changes we might make to the labour code down the road when we come up with the kind of consensus or agreement that we think would be appropriate.

En fonction de ces nouvelles réalités, nous pourrions éventuellement être appelés à réviser nos engagements internationaux en matière de défense.
On the basis of these new realities, we might even be called upon to review our international defence commitments.