Vertaling van "qui pourraient théoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

approche théorique | démarche théorique
theoretical approach

hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique
height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

débit nominal de transfert | débit théorique de transfert | débit nominal | débit théorique
nominal transfer rate

charge supplétive | charge théorique | coût théorique
imputed cost | shadow price

intérêt théorique | intérêts théoriques
imputed interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre question était: «Est-ce que les Américains pourraient théoriquement nous demander de fournir ces renseignements, même si un avion ne fait que survoler les États-Unis?» Ma réponse est la suivante: «Je suis sûr qu'ils pourraient demander ces renseignements».
Your question is, hypothetically, could the Americans ask for data even if a plane were flying over the United States? I'm sure they could request it, which is the answer to your question.

Quand vous dites 9 p. 100, cela veut dire qu'il y a 91 p. 100 des gens qui ne font pas une demande de pardon alors qu'ils pourraient théoriquement y voir accès.
When you mention 9 per cent, this means that 91 per cent of individuals who theoretically would be eligible for a pardon do not apply for one.

Cela veut dire que, de nos jours, le maintien de l’ordre passe de plus en plus par la collecte de données, forcément au moyen de la surveillance et de l’élaboration de profils à partir de ces données, puis par la filature des personnes qui pourraient théoriquement représenter une menace à la sécurité publique.
What the above quote means is that modern policing is more and more about data collection, necessarily through surveillance and building profiles through data collection and then tracking individuals who could theoretically pose a problem for public security.

Selon mes calculs, seulement 36 personnes pourraient théoriquement être élues au cours des six prochaines années.
By my calculations, the number of people who could theoretically be elected over the next six years would amount to only 36 people.

Cette liste n'est pas très longue, elle est même courte, si on considère les pays qui pourraient théoriquement s'y intéresser.
It is not a very long list, in fact it is a short list if you think of how many countries could be interested in the scheme in theory.

Par rapport à l'hypothèse centrale qui vient d'être développée, on peut explorer les incidences que pourraient avoir deux scénarios extrêmes, somme toute plus théoriques que probables.
Starting from the central assumption which has just been stated, we can explore the possible impact of two extreme scenarios, both of which are more theoretical than probable.

Il est extrêmement malaisé pour les PME d'accéder au crédit, du fait de la nature traditionnelle et de la structure de la grande majorité des entreprises commerciales mais aussi et surtout du manque d'immobilisations qui pourraient théoriquement constituer les garanties exigées par les banques.
It is extremely difficult for SMEs to obtain finance because of the cautious nature and the structure of the vast majority of commercial firms, but above all because they lack the fixed assets that would theoretically provide the necessary security for banks.

De telles initiatives pourraient s'avérer nécessaires en vue de réaliser la solidarité, qui ne doit pas toujours être perçue comme une notion théorique .
Such initiatives could prove necessary in order to bring solidarity into play, something that must not always be seen as a theoretical concept.

De même, une collaboration plus étroite des associations de protection des consommateurs et une compétence transfrontalière de ces associations pourraient finalement nous être plus utiles au quotidien qu’une opposition théorique entre le principe du pays destinataire et le principe du pays d’origine.
Even enhanced cooperation with consumer protection organisations and cross-border authority for these consumer protection organisations may, in the final analysis, be more helpful on a daily basis than a theoretical dispute between the principle of the country of destination and the principle of the country of origin.

- de procéder aux évaluations scientifiques et techniques de l'état des ressources qui pourraient théoriquement être exploitées dans les eaux de l'État côtier concerné;
- the necessary scientific and technical assessments in relation to the state of the resources that could potentially be exploited in the waters of the Coastal State concerned;