Vertaling van "qui pourraient pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, l’adoption, la mise en œuvre et l’intégration stratégique de la RSE par les entreprises européennes pourraient encore être améliorées.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.

Selon la communication de la Commission sur la stratégie numérique pour l’Europe, cette dernière reste une simple accumulation de marchés en ligne nationaux et les Européens ne sont pas en mesure de bénéficier des avantages d’un marché numérique unique, en raison de problèmes qui pourraient pourtant être résolus, tels que celui du manque d’investissements dans les réseaux.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.

Selon la communication de la Commission sur la stratégie numérique pour l'Europe, cette dernière reste une simple accumulation de marchés en ligne nationaux et les Européens ne sont pas en mesure de bénéficier des avantages d'un marché numérique unique, en raison de problèmes qui pourraient pourtant être résolus, tels que celui du manque d'investissements dans les réseaux.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.

Aux yeux de votre rapporteur, il s'agit là d'un problème sensible pour les États membres de l'Union européenne et, s'il est peu probable d'obtenir d'importantes avancées sur ce point, des bénéfices considérables pourraient pourtant être obtenus.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.

Ils se trouvent dans une situation particulièrement difficile au-delà même du statut désavantageux des petites et moyennes entreprises, et ils pourraient pourtant jouer un rôle extrêmement important pour surmonter la crise.
They are in a particularly difficult situation beyond even the generally disadvantageous status of small and medium-sized enterprises, and yet they could play an extremely important role in overcoming the crisis.

Pourtant aujourd'hui, les importations européennes s'accroissent à un rythme plus soutenu que les exportations, à tel point qu'elles pourraient prochainement devancer les exportations.
However, wine imports into the EU are now growing faster than exports, so much so that they may soon overtake exports.

Une coordination accrue, un échange systématique d'informations et des méthodes de travail mieux adaptées pourraient pourtant réduire les effets négatifs des lacunes existantes.
Increased co-ordination, systematic exchange of information and better working methods could however reduce the negative effects of the existing gaps.

Pourtant, la réunion de Biarritz et le sommet de Nice pourraient être décrits comme le théâtre d'un combat entre ceux qui veulent construire rapidement "l'État européen", et ceux qui voient dans l'UE une coopération interétatique et une instance de décision communautaire unique en son genre.
The Biarritz and Nice Summits might nonetheless be described as a battle between those who want to build the ‘EU State’ quickly and those who see the EU as a form of intergovernmental cooperation and as a unique form of Community decision-making.