Traduction de «qui porteront probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) l’existence de renseignements sûrs indiquant que le délinquant a des tendances sexuelles qui le porteront probablement à commettre, avant l’expiration légale de sa peine, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant;
(b) reliable information about the offender’s sexual preferences indicating that the offender is likely to commit a sexual offence involving a child before the expiration of the offender’s sentence according to law;

De façon générale, les demandes du tribunal lorsqu'on voudra déclarer dangereux un délinquant qui pourront être retenues porteront probablement sur des cas d'agression grave, ou d'agressions sexuelles graves.
The typical successful dangerous offender application will probably be an assault type of case, either aggravated assault or aggravated sexual assault.

Les discussions porteront probablement sur l'imminente communication de la Commission européenne consacrée aux relations avec l'Inde, ainsi que sur les derniers événements qui se sont produits dans la région, notamment les relations du pays avec le Pakistan, le récent sommet fructueux de l'ASACR, les dossiers de l'Afghanistan et du Sri Lanka, et les questions de sécurité internationale, dont la non-prolifération des armements.
Likely topics for discussion will be the forthcoming European Commission Communication on relations with India, as well as latest developments in the region, including India-Pakistan relations, the recent successful SAARC summit, Afghanistan and Sri Lanka, and international security issues, including non-proliferation.

Le président : Ce sont des questions importantes qui porteront probablement sur plusieurs aspects.
The Chair: These are important questions, and they will probably cover a number of issues.

Les questions des autres sénateurs porteront probablement plus sur le problème de fond.
Other senators' questions are probably more substantive.