Vertaling van "qui portent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais leurs dirigeants politiques ont montré un grand sens des responsabilités et su prendre les décisions nécessaires, qui portent aujourd’hui clairement leurs fruits.
But political leaders in those countries showed responsibility and took the necessary decisions, which are now obviously paying off.

F. considérant que les grandes priorités des politiques fiscales du monde entier portent aujourd'hui sur l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre l'évasion fiscale et l'évitement fiscal et sur l'instauration d'un cadre mondial de coopération administrative;
F. whereas the key priorities of international tax policies are now focusing on developing a comprehensive strategy in the fight against tax evasion and avoidance and setting up a global standard for administrative cooperation;

Les hommes et les femmes qui portent aujourd'hui l'uniforme perpétuent cette tradition.
Today's men and women in uniform are carrying on that tradition.

C'est pourquoi plusieurs sénateurs du Québec portent aujourd'hui le ruban de la persévérance scolaire.
That is why a number of Quebec senators are wearing the school perseverance ribbon today.

Les membres du caucus libéral portent aujourd'hui des rubans bleus qui symbolisent les services de garde d'enfants au Canada.
Members of the Liberal caucus are wearing blue ribbons today, the symbol of child care in Canada.

Les résultats portent aujourd'hui leurs fruits.
The results are now bearing fruit.

Ce n'est pas pour rien que le Québec et le Bloc québécois se portent aujourd'hui à la défense des Québécois et des Québécoises, qui sont prêts à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto et qui demandent au reste du Canada de suivre l'exemple du Québec et d'atteindre ces objectifs.
It is not for nothing that Quebec and the Bloc Québécois are today defending Quebeckers, who are prepared to meet the targets of the Kyoto protocol and are asking the rest of Canada to follow Quebec’s example and meet those targets.

C’est ce qu’il faut pour que davantage de pays adoptent les mesures requises, mais des règles de ce type pourraient également contribuer à réduire le nombre de transports, qui portent aujourd’hui une part de responsabilité considérable dans l’émergence de graves problèmes climatiques.
That is what is needed if more countries are to adopt the measures required, but rules of that type could also help reduce the number of those shipments that at present play such a big part in causing major climate problems.

Ceux qui, dans les années 1990, ont plaidé en faveur du Pacte de stabilité et de croissance portent aujourd’hui la responsabilité des dommages qui lui ont été causés au même titre que les personnes ayant contribué à occasionner ces dommages.
Those who, in the nineties, put the case for the Stability and Growth Pact now bear responsibility for the damage done to it, as do those who helped do the damage.