Traduction de «qui porte ombrage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ombrage uni [ ombrage constant | ombrage uniforme ]
constant shading [ flat shading | polygonal shading ]

ombrage en demi-tons [ ombrage en simili | ombrage en similigravure ]
halftoned shading

ombrage porté
cast shadowing | shadowing

densité d'ombrage | indice de gris | intensité d'ombrage
gray shading | shading percentage

ombrage par dégradé de couleur | ombrage constant
constant shading | flat shading

ombrage Gouraud [ ombrage de Gouraud ]
Gouraud shading

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

distribution en porte à porte | distribution en porte-à-porte | distribution porte-à-porte | distribution de porte en porte | porte-à-porte
door-to-door distribution | house-to-house distribution | door-to-door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, le premier problème vient du fait de leur entêtement stérile, obtus et pas très ouvert d'esprit où en soi, pour l'Alliance canadienne, l'existence de la réalité homosexuelle porte ombrage et mine la réalité familiale.
That problem is primarily due to their sterile stubbornness, their narrow-mindedness in that, for the Canadian Alliance, the homosexual reality undermines the family reality.

On ne s'est jamais vraiment occupé de ce rapport, et cela porte ombrage au Canada.
That report has never really been dealt with, and it still remains a black mark on Canada because it was not dealt with.

Il porte ombrage à la réputation du Québec et du Canada par ses agissements méprisants à l'égard du respect des droits humains, d'égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi.
It is doing a disservice to the reputation of Quebec and Canada through its disdainful actions regarding the respect of human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.

La façon insatisfaisante dont le budget en lui-même a été exécuté porte ombrage à la politique budgétaire de l'Union européenne.
European Union budgetary policy is overshadowed by the unsatisfactory way in which the budget itself has been implemented.

Ainsi, à mon sens, ils ont porté ombrage aux travaux du sommet et entaché cet exercice si crucial à la vitalité de la Francophonie internationale.
By so doing, in my opinion, they have cast a shadow over the accomplishments of the Moncton Summit and have sullied this exercise so crucial to the vitality of the international Francophonie.

Et puis cela porte ombrage au Cabinet tout entier, du fait que le journaliste dit que M. Eggleton et ses collègues ministres trompent les Canadiens.
It also casts a shadow on the entire cabinet inasmuch as this writer says that Mr. Eggleton and his cabinet colleagues are deceiving Canadians.