Traduction de «qui portait expressément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

sa femme portait les chausses
his wife wore the breeches

portait de fantaisie
fantasy portrait

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

autorisation expresse | permission expresse
express licence

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

voie express à péage | voie express tarifée
express toll lane

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport d'audit de novembre 2005 portait expressément sur les progrès réalisés par le ministère dans la conversion en réserve des terres sélectionnées en vertu de ces accords en Saskatchewan et au Manitoba.
The audit in our November 2005 report specifically examined the department's progress in converting land selected under these agreements to reserve status in Saskatchewan and Manitoba.

L'annonce portait expressément sur les patients atteints de SP qui participeront à l'étude clinique.
It is specifically related to MS patients who will be part of the clinical trial.

Ma question portait expressément sur le peu de solidarité témoigné par ce gouvernement fédéral dans cette situation en particulier, et d'une façon générale, lors des catastrophes naturelles passées.
My question was specifically on the lack of solidarity shown by this federal government during this situation in particular, and during past natural disasters in general.

Elle portait expressément sur un rapport que le gouvernement a en sa possession depuis plusieurs années.
It was a specific question about a report that has been in the hands of the leader's government for several years.

Récemment, j’ai lu un certain nombre d’études intéressantes qui analysaient sous un angle critique les raisons pour lesquelles nous n’avions pas encore atteint les objectifs ambitieux de notre stratégie - Lisbonne, emploi - et l’une des raisons avancées par le rapport Sapir mais aussi par le European Policy Centre portait sur le manque d’appropriation au niveau national - quelle expression horrible!
What was interesting was that I recently read a number of studies that considered in a critical light the reasons why we have as yet not achieved the ambitious goals of our strategy – Lisbon, jobs, employment – and one of the reasons given by the Sapir report and also by the European Policy Centre was that there was too little 'national ownership' – dreadful term!

Je suis à ce propos content de voir que M. Souchet, mais aussi le rapport Stevenson, qui portait avant le nom de rapport Noriega, aient expressément insisté pour que l'on accorde plus d'attention à l'aquaculture.
On this score, I am pleased that Mr Souchet – and indeed the Stevenson report, which was formerly the Noriega report – devotes particular attention to aquaculture.

Le sénateur LeBreton: Les honorables sénateurs se rappelleront qu'une partie du projet de loi C-6 qui a été examiné au cours de la dernière législature, portait expressément sur les renseignements médicaux.
Senator LeBreton: Honourable senators will recall that when Bill C-6 was studied in the last session of Parliament, one part of it had to do specifically with health care.