Vertaling van "qui plaident devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocats qui plaident devant un tribunal
counsel practising before a court

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'administration de la Cour doit fournir le soutien requis aux juges dans l'exercice de leurs fonctions ainsi qu'aux parties qui plaident devant eux et aux nombreuses personnes intéressées par les décisions de la Cour.
The function of the administration is to provide the necessary support to the judges in the exercise of their duties and to the parties who appear before the Court as well as the numerous parties interested by the Court's decisions.

J'avoue ne pas être juriste, mais il me semble qu'à la Cour suprême du Canada, ce ne sont pas des citoyens qui plaident devant les juges.
I admit I am not a legal expert, but it seems to me that it isn't citizens who plead before the Supreme Court of Canada.

À mon avis, une de ces compétences est la capacité de comprendre la langue dans laquelle s'expriment les gens qui plaident devant eux, soit le français ou l'anglais, nos deux langues officielles.
I believe that one of those skills is the ability to understand the language in which a person is presenting to them, be it French or English, our two official languages.

De leur côté, les avocats du gouvernement fédéral plaident devant le tribunal de Londres que les garanties de prêts sont légales.
Meanwhile, lawyers for the federal government are arguing before the tribunal in London that loan guarantees are legal.

D. considérant que les professions libérales détiennent souvent un monopole légal pour la prestation de leurs services (par exemple les médecins qui assurent des services de santé, les avocats qui plaident devant les tribunaux, les pharmaciens qui délivrent des médicaments);
D. whereas the liberal professions often hold a legal monopoly for the provision of their services (e.g. doctors for delivering health care services, advocates for pleading in courts, pharmacists for selling drugs),

Le deuxième argument en faveur du bilinguisme, c'est l'équité envers les avocats qui plaident devant le tribunal.
The second argument for bilingualism is fairness to lawyers who argue before the court. Yes, you can have simultaneous translation, but it is not as good as being heard in one's own language.