Traduction de «qui peuvent être parfois cachés derrière » (Français → Anglais) :

Il est facile de voir le raisonnement qui se cache derrière le pouvoir discrétionnaire accordé par la loi, mais il est facile aussi de voir les problèmes qui peuvent se poser.
Though it is easy to see the reasoning behind the discretion in legislation such as this, it is also just as easy to see the problems.

− Monsieur le Président, voilà une urgence qui est dominée par la personnalité parfois controversée de Sam Rainsy, mais elle ne doit pas nous faire oublier l’enjeu démocratique véritable qui se cache derrière ce cas.
− (FR) Mr President, this is an urgent resolution that is dominated by Sam Rainsy, an occasionally controversial figure, but that must not make us forget the true democratic issue hiding behind this case.

Il ne s'agit pas d'imposer des changements radicaux, mais il existe un réel besoin de nouveaux bâtiments, qui peuvent être parfois cachés derrière les anciennes façades.
No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.

Qu'est-ce qui se cache derrière sa volte-face intentionnelle et comment les néo-Canadiens peuvent-ils faire confiance à ce ministre?
What is the real agenda behind his intentional flip-flop, and how can new Canadians trust this minister?

Les citoyens peuvent se renseigner sur la manière dont leurs députés ont voté, et sur ce qui se cache derrière une décision.
Citizens can find out how their members of parliament have voted and what lies behind a decision.

Nous croyons que les gens peuvent s'imaginer la misère humaine qui se cache derrière le fait qu'à toutes les 13 secondes, une personne meurt du sida, en Afrique.
We think people can imagine the human misery that lies behind the statistic that every 13 seconds a person in Africa dies of AIDS.

D'où les modifications apportées qui, aux yeux de beaucoup, peuvent sembler superficielles, mais dont les mots trahissent toutefois ce qui se cache derrière : au lieu de contribuer au cadre du respect, on insiste sur l'étroite coopération ; au lieu de coordination, on parle d'actions communes ; on fait un pas en avant.
Thus, there are changes that will seem to many to be simply a matter of appearance, but in which the words betray what lies behind them: instead of contributing within the framework of respect there is an insistence on close collaboration; instead of coordination, there is talk of joint action: the report goes that one step further.

Cependant, comme c'est souvent le cas avec ces sommets, derrière les conclusions festives se cache une vérité bien plus banale : les Quinze n'ont pas été capables de se donner une politique commune et les fuites en avant avec l'énumération des droits ne peuvent effacer l'exigence d'affronter les problèmes concrets qui préoccupent des millions de familles et d'entières catégories de producteurs et de travailleurs.
However, as is often the case with these summits, the celebratory final declarations conceal a reality which is much more banal: the Fifteen have not succeeded in establishing a common policy and the progress made with the unveiling of rights does not take away from the need to tackle the practical problems encountered by millions of families and entire categories of producers and workers.

Lorsqu'on regarde votre organisation, on a parfois l'impression qu'elle se cache derrière cette transparence.
When we look at your organization, we sometimes get the impression that it is hiding behind this transparency.

Le rapport ne porte pas exclusivement sur les disparités régionales elles-mêmes, il traite également de ce qui se cache derrière ces disparités et des dispositions qui peuvent être envisagées pour les modifier.
The focus of the report is not just regional disparities, but what lies behind them and what can change them.