Vertaling van "qui peuvent encore prévaloir même " (Frans → Engels) :

Étant donné les attitudes qui prévalaient dans le passé, étant donné les attitudes coloniales qui peuvent encore prévaloir même aujourd'hui, pensez-vous vraiment que les officiers militaires haut placés dans notre système vont abdiquer la responsabilité et le contrôle total de leurs troupes, de leurs unités?
Do you really, truly believe that, because of the attitudes prevalent in the past, because of the colonial attitudes that might even prevail to this very point, the high-ranking military officers in our system are going to abdicate total control and responsibility over their troops, over their units?

Les États membres ne peuvent considérer un pays tiers comme le premier pays d’asile d’un demandeur d’asile que si ce dernier s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou s'il jouit, à un autre titre, d’une protection suffisante dans ce pays, et s'il y sera réadmis.
Member States may only consider a third country to be a first country of asylum for an applicant where he/she has been recognised as a refugee there and can still avail him/herself of that protection; or otherwise enjoys sufficient protection there, and where that country will readmit the person. AT, BE, FR, LT and PL have not transposed this optional notion.

Les organismes pour l’emploi, et encore plus les services publics de l ’ emploi , sont à même d’informer les jeunes des offres d’emploi et de les aider à trouver un travail, mais ils doivent adapter leur aide aux besoins particuliers des jeunes, en nouant surtout des partenariats avec les établissements d’enseignement et de formation, les services d’aide sociale et d’orientation professionnelle, les syndicats et les employeurs, qui peuvent aussi apporter ce type d’aide dans le cadre de leur politique d’ entreprise socialement responsable.
Labour market institutions, especially Public Employment Services , have the expertise to inform young people about job opportunities, and to give them job search assistance – but they need to adapt their support to the specific needs of young people, particularly through partnerships with training and education institutions, social support and career guidance services, trade unions and employers, who can also offer this kind of support as part of their Corporate Social Responsibility (CSR) policy.

Les tiers peuvent, en outre, toujours se prévaloir des actes et indications pour lesquels les formalités de publicité n'ont pas encore été accomplies, à moins que le défaut de publicité ne les prive d'effet.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.

Il est quelque peu surprenant de voir que, suite à un jugement aussi précis sur cette base, que l'on répète encore la même erreur, et d'autre part, qu'on mette un système d'avocat spécial avec tellement de limites que cela devient une parodie puisque les intérêts ne peuvent pas être défendus correctement.
It is somewhat surprising to see that even after a decision as specific as that one was handed down on those grounds, the same error is being made again, and a system of special advocates is established with so many restrictions that it becomes a parody, since people's interests cannot be properly defended.

Les procureurs de la Couronne, occupés qu'ils sont à passer à travers leurs piles de dossiers au jour le jour, peuvent omettre, voire oublier de demander l'inclusion lorsqu'ils reçoivent l'ordonnance du juge, ou encore ne même pas y songer.
Busy crowns who are working through their stacks of files on a particular day omit, or forget, or don't think about the notion of actually asking for inclusion when they get the order from the judge.

Dans un monde qui consomme de plus en plus de pétrole et qui ne cesse d'en demander encore plus, même les plus petites interruptions peuvent avoir un impact sérieux sur les consommateurs, les compagnies et les gouvernements.
In a world that’s using oil in increasing levels, even small disruptions can have a major impact for consumers, companies and governments.

7. Les tiers peuvent, en outre, toujours se prévaloir des actes et indications pour lesquels les formalités de publicité n'ont pas encore été accomplies, à moins que le défaut de publicité ne les prive d'effet.
7. Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.

Bien qu'ils soient chargés de surveiller ces fonctions, les membres du conseil ne sont pas tenus, en vertu du règlement, de disposer de compétences en la matière (même si certains peuvent s'en prévaloir) et des problèmes budgétaires et de gestion sont survenus.
Despite their responsibility for the oversight of these functions, members of the Board are not required by the Regulation to have skills in these areas (though some do) and budgetary and management problems have arisen.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les députés du Bloc peuvent poser la même question et encore la même question, la réponse sera toujours la même.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the members of the Bloc can keep asking the same question; the answer will not change.