Vertaling van "qui permettait difficilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À défaut d'apporter une contribution à l'amélioration du projet de loi C-11 dans notre intervention de ce matin, puisque le format le permettait difficilement—les cinq minutes—, nous espérons au moins, par notre intervention, contribuer à redonner un certain sens à la démocratie.
Although we may not have contributed to improving Bill C-11 with our intervention this morning, because we were pressed for time—five minutes—we hope that our intervention at least contributed to giving democracy some of its original meaning.

D'autre part, je dirai aussi qu'au centre, l'information de gestion qui était disponible permettait difficilement une bonne prise de décision.
Moreover, I will also say that at the Centre, the management information that was available made good decision-making difficult.

G. considérant que les événements survenus dans la région depuis 2004, et tout particulièrement au cours des dernières années, ont révélé que la PEV ne permettait pas de réagir promptement et de manière adéquate face à des situations difficiles et évoluant rapidement;
G. whereas developments in the region since 2004, but in particular in the last few years, have shown the ENP to be unable to respond adequately and promptly to rapidly changing and challenging circumstances;

Vous aviez, en 2007, émis un rapport disant que la politique du Conseil du Trésor permettait difficilement de faire des choix éclairés et de fixer des priorités en matière de conservation.
In 2007, you issued a report which said that the Treasury Board policy made it difficult to make sound choices and set conservation priorities.

De nombreux athlètes se sont prévalus de cette exemption étant donné que leur entraînement intense et difficile ne leur permettait pas de se soumettre au processus aussi rapidement et efficacement que les autres citoyens.
Many athletes have been granted this exemption because their intense and tough training does not allow them to go through the process as quickly and efficiently as other citizens do.

De même, dans l'affaire Alcoa/British Aluminium, la Commission a conclu que, en dépit du fait que deux des parties en présence sur le marché pertinent réalisaient plus de 80 % des ventes, le marché ne pouvait être considéré comme de nature à entraîner une position dominante oligopolistique dans la mesure où i) les parts de marché étaient volatiles et instables, et ii) la demande était assez irrégulière, ce qui permettait difficilement aux parties de réagir aux initiatives de l'autre en vue de coordonner tacitement leur comportement.
Likewise, in the Alcoa/British Aluminium case, the Commission found that despite the fact that two of the parties present in the relevant market accounted for almost 80 % of the sales, the market could not be said to be conducive to oligopolistic dominance since (i) market shares were volatile and unstable; and (ii) demand was quite irregular making it difficult for the parties to be able to respond to each other's action in order to tacitly coordinate their behaviour.

Ceci est d'autant plus étonnant qu'Interreg permettait la mise en place d'actions avec un laps de temps suffisant pour répondre aux situation les plus difficiles.
This is all the more surprising since Interreg allowed for the introduction of measures with timescales suited to the most difficult situations.