Traduction de «qui penche injustement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

cadrage penché [ plan à bulle cassée ]
Dutch tilt [ Dutch tilt shot | Dutch angle | canted angle | canted shot | canted framing | canted angle shot ]

virage relevé [ virage penché | virage en plan incliné ]
banked turn [ banked curve | bank | banking ]

col penché
bent neck

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

(1) dévers | (2) virage penché
banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, dans le projet de loi C-304, la balance de la justice penche injustement d'un côté.
In Bill C-304, justice has picked a side.

Je ne suis peut-être pas très vite sur la gâchette, mais puisque je sais que mon collègue, M. Bigras, et moi-même reconnaissons l'importance de la civilité et d'une conduite acceptable dans le cadre de nos travaux, je crois que M. Ouellet a tout simplement mis en doute mes motifs, en semblant insinuer que je ne croyais pas réellement qu'il s'agit d'une disposition partiale qui penche injustement en faveur du demandeur.
Although I'm a little slow off the mark, I guess since I know that my colleague Monsieur Bigras and I agree on the importance of civility and proper conduct in this proceeding, I believe that Mr. Ouellet has just in some fashion impugned my motives, as if to say that I didn't really believe that this was a one-sided clause and that it was weighted unfairly in favour of a plaintiff.

Il penche injustement en faveur du délinquant, au détriment de la victime et de la société (1255) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir sur le projet de loi C-15 qui, rappelons-le, a été déposé par le solliciteur général de l'époque, l'actuel député de Malpeque, le 28 avril 2003.
It is unjustly unbalanced in favour of the offender over the victims and over the protection of society (1255) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-15, which, the House will recall, was introduced by the former solicitor general, the current member for Malpeque, on April 28, 2003.

À mon avis, le projet de loi C-33 n'est rien d'autre que la confirmation que la balance de la justice penche injustement du côté des contrevenants.
In my opinion Bill C-33 is nothing more that an affirmation that the scales of justice are unfairly balanced in favour of the offender.

Monsieur le Président, quand le contexte préélectoral penche injustement en faveur d'une formation politique au détriment d'une autre, cela nuit à la capacité des citoyens d'exprimer librement leur choix électoral.
Mr. Speaker, when the pre-electoral environment is unfairly tilted in favour of one political group over another, this interferes with the ability of citizens to freely express their electoral will.