Traduction de «qui pataugent dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin à patauger [ piscine de jardin ]
wading pool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral, avec ses gros souliers, va venir patauger ici dans un champ de compétence exclusif des provinces.
The federal government is going to encroach in a heavy-handed way on an area of exclusive provincial jurisdiction.

Pendant ce temps, le premier ministre et le ministre se vautrent et se roulent là-dedans comme des petits cochons dans leur auge, parce qu'ils pataugent dans l'argent des autres.
In the meantime, the Prime Minister and the minister are rolling in it like piglets in the trough, because it is somebody else's money.

La proposition de la Commission ne couvrirait pas les pêcheurs côtiers, y compris ceux qui pataugent en mer ou ceux qui pêchent à partir d’un quai, d’un canoë ou d’un kayak.
The Commission's proposal would not cover shore anglers, including those wading in the sea, or anglers fishing from a pier, from a canoe or from a kayak.

L’impasse sur la réforme de la police, le ralentissement des réformes, le processus décisionnel qui patauge et les agressions verbales quotidiennes entre Serbes de Bosnie et Bosniaques sont autant de signes édifiants.
Stalemate on police reform, the slowing down of reforms, a floundering decision-making process and daily verbal aggression between Bosnian Serbs and Bosniaks are all cautionary signs.

De nos jours, même ces institutions reçoivent peu d’argent, de sorte qu’elles pataugent et ne parviennent pas à remplir leurs fonctions pourtant déjà réduites.
Presently, even these institutions are poorly financed, and thus, floundering and failing to perform their already limited functions.

Tant que nous en serons dépourvus, nous devrons continuer de "patauger" avec les instruments actuels.
Unfortunately, until such time as these improvements have been made, we will have to muddle through with the instruments currently in force.

Les Canadiens regardent le gouvernement patauger dans le dossier de l'an 2000.
Canadians are watching the Liberals fudge the year 2000 project.

Ici, on nous présente une documentation de 530 pages dans laquelle nous devons patauger pour essayer d'en dégager un sens quelconque, et le gouvernement nous demande si nous sommes prêts à voter aujourd'hui et à appuyer cette mesure.
Here we were presented with 530 pages of evidence that we have to plough through and try to make some sense of, yet the government is asking us if we are willing to vote with it today and support this.

Donc, même après avoir pataugé dans des milliers de pages de brouillard linguistique, le contribuable n'aurait toujours pas de réponse claire à la question: «Combien dois-je au gouvernement?»
Even after wading through thousands of pages of linguistic fog, the taxpayer would still not have a clear answer to the question “How much do I owe?”