Traduction de «qui passera probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement a exprimé certaines préoccupations, notamment en ce qui concerne le rôle de conseil des professions juridiques, et il est probable que la proposition passera en conciliation.
Parliament has a number of concerns, particularly regarding the advisory role of the legal profession, and a conciliation procedure is likely.

Nous devons évidemment trouver une solution, qui passera probablement par l’adoption d’une nouvelle base juridique pour le programme.
Therefore we need to find a solution, and probably a new legal basis for the scheme.

Au XXe siècle, l’OTAN va changer, elle passera probablement du statut d’alliance régionale de défense à celui de réseau de sécurité international, composé d’alliés et de partenaires.
In the 21st century, NATO is going to change; it is likely to evolve from a regional defence alliance into an international security network, consisting of allies and partners.

Tous se passera probablement exactement de la même manière et la valeur artistique de ce que j'appelle de la pornographie juvénile continuera à être prise en considération et les résultats ne seront probablement guère différents.
It will probably be dealt with in exactly the same way and the artistic merit of what I call child pornography will still be a consideration and probably the results will be no different.

11. rappelle que la nouvelle décision relative aux ressources propres remplace l'ancien Système européen de comptes économiques intégrés de 1979 (SEC 79) par le nouveau système de 1995 (SEC 95) sans modifier le montant disponible sous le plafond des ressources propres; souligne que cette opération entraînera un ajustement du plafond des ressources propres exprimé en pourcentage, qui passera probablement de 1,27 à 1,25 %, ce qui rendra nécessaire l'adaptation des annexes I et II de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (perspectives financières et cadre financier); rappelle que le Parlement a critiqué cette décision unilatérale du Conseil dans sa position susmentionnée du 17 novembre 1999;
11. Recalls that the new Decision replaces the old European System of Accounts from 1979 (ESA 79) by the new system from 1995 (ESA 95) without changing the amount available under the own resources ceiling; stresses that this will lead to an adjustment to the own resources ceiling percentage, probably reducing it from 1.27% to 1.25%, for which Annexes I and II to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (financial perspective and financial framework) will have to be adapted; stresses that this unilateral decision by Council was criticised in Parliament´s position of 17 November 1999;

Cela passera probablement par la création de nouveaux organes de gestion, mais cela passera certainement par une meilleure utilisation des ressources existantes, notamment des délégations, et par une véritable réforme du service extérieur de la Communauté.
This would probably involve the creation of new management bodies, but it will certainly have to entail a better use of existing resources, specifically the delegations, and a genuine reform of the Community’s external service.

La population du reste de l'Europe diminue et passera probablement de 350 millions à 240 millions de personnes d'ici 30 ans, soit une perte correspondant à la population totale de l'Allemagne, de la Pologne et d'une bonne partie de la Scandinavie.
The rest of Europe is shrinking and will probably go from 350 million down to 240 million over the next 30 years, losing a population equal to the whole of Germany, Poland and much of Scandinavia.

Une partie de ces 1,3 million de dollars, somme qui passera probablement à environ 1,5 milliard de dollars pour 2009-2010, est octroyée pour fournir un appui direct dans les théâtres d'opération.
Within that $1.3 million, which will probably be about $1.5 billion for 2009-10, there is an element that is the direct support in theatre.

Il se passera probablement ce qui se passe toujours, à savoir que ce régime s'étendra à l'ensemble des établissements postsecondaires et des structures collégiales du Canada dès qu'un ou deux acteurs courageux auront fait le saut.
It is probably like everything else, once one or two get brave and do that, it will probably extend through the whole of the post-secondary and perhaps the college structures in Canada.

Nous savons que si une personne condamnée à trois ans, elle ne passera probablement pas trois ans en prison.
We do know that if a person is sentenced to three years, he or she will most likely not spend three years in jail.