Vertaling van "qui passent régulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator

Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre
Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another

retraités migrateurs [ aînés qui passent l'hiver au sud ]
snowbirds

armement de lignes régulières | navigation de ligne | navigation par lignes régulières | transport maritime de ligne | transports maritimes réguliers
liner shipping

liaison régulière intérieure par transbordeur | liaison régulière par transbordeur
regular ferry connection | regular internal ferry connection

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

à l'examen : pouls régulièrement irrégulier
O/E -pulse regularly irregular

fréquence régulière
Regular frequency (qualifier value)

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

prestations régulières d'assurance-emploi [ prestations régulières de l'assurance-emploi | prestations régulières d'a.-e. | prestations régulières ]
Employment Insurance regular benefits [ EI regular benefits | regular benefits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur des services financiers aux consommateurs en sortirait renforcé, ce qui bénéficierait à l'ensemble des consommateurs, qu'ils restent en permanence dans leur pays d'origine ou passent régulièrement des frontières dans un but professionnel ou de loisir.
This would create a strong consumer financial services sector for all consumers, regardless of whether they are based in their home country or regularly cross borders for work or leisure.

Quel est le pourcentage des femmes qui passent régulièrement des tests de dépistage du cancer du sein, indépendamment de la densité de leur tissu mammaire?
What percentage of women actually have regular breast screening, whether they have dense breast tissue or not?

La sénatrice Cordy : La mise en œuvre de programmes d'éducation pour augmenter le nombre de femmes qui passent régulièrement des tests de dépistage serait-elle de votre ressort ou de celui de Santé Canada?
Senator Cordy: Would you do the education programs, perhaps to bump the numbers up of women who get regular breast screening, or would that be Health Canada?

Cela favorise les gens qui habitent près d'une ligne de transport en commun, c'est-à-dire là où les transports en commun passent régulièrement.
This penalizes people who live close to a transit line, in areas regularly serviced by public transit.

Afin que les exportateurs de marchandises en provenance de pays bénéficiaires puissent continuer à transporter leurs marchandises en empruntant leurs routes commerciales régulières qui passent par les pays ayant changé de statut sans interruption entre le 1er janvier 2015 et l'entrée en vigueur du présent règlement, il convient que les modifications apportées aux règles concernant la délivrance a posteriori de certificats «formule A» s'appliquent avec effet rétroactif au 1er janvier 2015.
In order to allow exporters of goods from beneficiary countries to continue to transport their goods via their regular trade routes through the countries having changed their status without interruption during the period from 1 January 2015 until the entry into force of this Regulation, the amendments to the rules concerning retrospective issuing of certificates Form A should apply with retroactive effect from 1 January 2015.

La preuve que ce qui m'est rapporté est bel et bien fondé réside dans le phénomène des véhicules qui passent régulièrement aux postes frontaliers à toute vitesse, sans s'arrêter. Il y en a eu 1 600 l'année dernière seulement.
The proof of what I hear is to be found in the constant reports of vehicles speeding through land crossings, with 1,600 last year alone.

28. les États membres de transit ou de destination sont tenus de mettre en place, aux endroits où des animaux passent régulièrement au cours de long déplacement, des systèmes efficaces de vérification que ces animaux sont transportés conformément à l'itinéraire indiqué et aux dispositions de la directive 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE);
28. Member States of transit or destination should adopt effective systems at places through which animals regularly pass in the course of long journeys for checking that animals are being transported in accordance with the route plan and the requirements of Directive 91/628/EEC (as amended by Directive 95/29/EC);

27. demande aux États membres de transit ou de destination de mettre en place, aux endroits où des animaux passent régulièrement au cours de long déplacement, des systèmes efficaces de vérification que ces animaux sont transportés conformément à l'itinéraire indiqué et aux dispositions de la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE);
27. Calls on Member States of transit or destination to adopt effective systems at places through which animals regularly pass in the course of long journeys for checking that animals are being transported in accordance with the route plan and the requirements of Council Directive 91/628/EEC (as amended by Directive 95/29);

13. demande aux États membres de transit ou de destination de mettre en place, aux endroits où des animaux passent régulièrement au cours de long déplacement, des systèmes efficaces de vérification que ces animaux sont transportés conformément à l'itinéraire indiqué et aux dispositions de la directive du Conseil 91/628/CEE (telle qu'elle a été amendée par la directive 95/29/CE);
13. Calls on Member States of transit or destination to adopt effective systems at places through which animals regularly pass in the course of long journeys for checking that animals are being transported in accordance with the route plan and the requirements of Council Directive 91/628/EEC (as amended by 95/29).

Toutefois, certains avaient déjà signalé – et l’ont fait à nouveau dans le contexte du projet de loi C-24 – que cette exigence pourrait empêcher des gens d’affaires qui ont fait leurs preuves de devenir citoyens canadiens parce qu’ils passent régulièrement de longues périodes à l’étranger30.
However, the concern has been raised in the past and again in response to Bill C-24 that such a requirement would impede successful business people from becoming Canadian citizens, as they are regularly outside of Canada for extended periods.30