Traduction de «qui ouvrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | waste passage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les TIC offrent des possibilités dans de nombreux domaines, elles ouvrent la porte à de réels dangers, tels que la cybercriminalité, des contenus dangereux et nocifs et la commercialisation croissante des services, de même que le risque d’une surveillance technologique et d’une utilisation abusive des données à caractère personnel.
Although ICT offers opportunities in many areas, it opens the door to real dangers, such as cybercrime, hazardous and harmful content, increasing commercialisation of services, as well as enabling technological surveillance and misuse of personal data.

La Jordanie et l'Union européenne s'ouvrent de nouvelles perspectives commerciales et économiques // Bruxelles, le 3 mai 2017
Showcasing New Trade and Business Opportunities for Jordan and the EU // Brussels, 3 May 2017

se réjouit des mesures prises à ce jour par la Commission pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales en vue de parvenir à un marché plus équilibré et de surmonter la situation actuelle fragmentée due aux différentes approches nationales pour combattre ces pratiques dans l'Union mais souligne que ces mesures sont insuffisantes; salue le rapport susmentionné de la Commission du vendredi 29 janvier 2016, ainsi que l'étude tant attendue qui l'accompagne concernant le suivi de la mise en œuvre des principes de bonnes pratiques dans les relations verticales au sein de la chaîne d'approvisionnement, mais relève que ses conclusions n'ouvrent pas la voie à un cadre européen de lutte contre les pratiques commerciales déloyales au niveau de l'Union.
Welcomes the steps taken to date by the Commission to combat UTPs with a view to securing a more balanced market and to overcoming the current fragmented situation resulting from the different national approaches to addressing UTPs in the EU, but points out that these steps are not sufficient to combat UTPs; welcomes the above-mentioned Commission report of 29 January 2016, as well as the long-expected accompanying study on the monitoring of the implementation of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain, but notes its conclusions, which do not pave the way for an EU-level framework to tackle unfair trading practices at EU level.

considérant que ces évolutions ouvrent de vastes perspectives pour l'émancipation des femmes, en permettant d'accéder aux informations et aux connaissances autrement que par les moyens traditionnels et en constituant une tribune permettant d'inciter les autres à agir, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités pour échanger et mener campagne pour défendre les droits et les libertés des femmes, des filles, des personnes LGBTI et des personnes ayant des besoins spécifiques, telles que les personnes handicapées; que la participation active des femmes à la société de l'information n'est pas simplement un enjeu de justice et d'égalité, elle constitue également un moyen d'améliorer les conditions sociales et économiques dans lesquelles s'inscrivent la société et la compétitivité de l'Union.
whereas these developments have strong potential for the empowerment of women, allowing access to information and knowledge beyond conventional means and providing a platform for expression, which can inspire others to action, opening up new opportunities to interact and campaign with a view to defending the rights and freedom of women, girls and LGBTI people but also for people with specific needs, such as those with disabilities; whereas active participation of women in the information society is not just a matter of justice and equality, it will also contribute to improving social and economic conditions in society and EU competitiveness.

Les fenêtres s'ouvrent: la Commission s'engage à plus de transparence // Bruxelles, le 25 novembre 2014
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency // Brussels, 25 November 2014

La Commission européenne a estimé qu’un régime d’aides espagnol visant à accorder une aide au démarrage aux compagnies aériennes qui ouvrent de nouvelles liaisons à destination des îles Canaries est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d’État.
The European Commission has found that a Spanish scheme aimed at providing "start-up" aid to airlines launching new routes to the Canary Islands is in line with EU state aid rules.

Je remercie sincèrement le directeur général, Éric Boulay, et toute l'équipe, qui ouvrent grand leur coeur comme ils ouvrent les portes de la maison chaque matin.
I wish to sincerely thank the executive director, Éric Boulay, and his entire team who open their hearts every morning when they open the shelter's doors.

Les maires et les responsables politiques régionaux de l'UE ouvrent le dialogue avec leurs partenaires du voisinage oriental
EU mayors and regional politicians launch dialogue with partners in the Eastern neighbourhood

Une partie importante de l'argent servira à atteindre ces familles et à leur expliquer qu'au départ, aux niveaux fondamentaux de la loi, s'ils ouvrent un REEE, s'ils ouvrent un compte bancaire, ils obtiendront une subvention.
A reasonable amount of the money will go toward reaching those families and explaining to them that in the first instance, at the very basic level of the legislation, if they open an RESP, if they open a bank account, they will get a grant.

L'UE et la Turquie ouvrent des contacts au sujet de l'harmonisation du droit turc
EU and Turkey open contacts on harmonising Turkish law.