Vertaling van "qui osent investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

Investir dans les ressources humaines : la clé de la prospérité et de la croissance du Canada [ Investir dans les ressources humaines ]
Investing in people: the key to Canada's prosperity and growth [ Investing in people ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

investir | placer
to invest

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

autoriser | habiliter (jur.), investir d'un pouvoir
empower (to)

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

pouvoir d'investir
power of investment

encouragement à investir
investment incentive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens osent de plus en plus investir à l'étranger; je pense à Canadian Fracmaster, de Calgary, qui emploie des gens que je connais personnellement et qui travaillent dans des pays comme la Chine et la Russie, et qui en rapportent non seulement leur chèque de paye, mais également des dividendes.
Canadians are gaining confidence in investing outside our country, Canadians like Canadian Fracmaster in Calgary where there are people I know personally working in places like Russia and China and bringing paycheques and dividends home.

En résumé, l'industrie canadienne des légumineuses a profité énormément au fil des ans de programmes comme le PIA et les programmes de Grappe scientifique, Agri-flexibilité et Agri-marketing, qui ont tous aidé l'industrie à développer et à diffuser des connaissances, qui créent de la valeur dans le secteur, particulièrement dans les champs de recherche plus risqués dans lesquels les producteurs de l'industrie primaire n'osent pas investir, du moins pas à eux seuls.
In summary, Canada's pulse industry has benefited enormously over the years from programs such as AIP, the science clusters, agri-flex, and AMP, all of which have provided support to allow the industry to develop and disseminate knowledge, creating value for the sector, particularly in higher-risk pathfinding areas where producers in the primary processing industry are not comfortable investing, or at least not on their own.

Nous savons également que les investissements sont le maillon faible de l'économie canadienne, car les investisseurs ne prennent pas assez de risques, ils n'osent pas investir.
However, we also know that the weakness in the Canadian economy is investment, as investors are not taking enough risks to invest.

23. rappelle qu'il est important de développer l'éducation financière, en complément à une protection appropriée des consommateurs; demande aux États membres et à toutes les parties concernées de prendre et de coordonner des mesures visant à améliorer la culture financière des citoyens, y compris les enfants, les jeunes, les salariés et les retraités, dans le but de donner aux consommateurs les moyens et les connaissances nécessaires pour choisir des produits et des services meilleurs, moins chers et plus appropriés, de renforcer la concurrence, la qualité et l'innovation dans ce secteur, et de constituer des organisations de consommateurs compétentes dans le domaine financier capables de contrebalancer le rôle des professionnels dans le processus d'élaboration de la règlementation; rappelle que des citoyens qui osent investir peuvent apporter davantage de liquidités aux marchés de capitaux;
23. Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection; calls on the Member States and all the stakeholders to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens – including children, young people, employees and retired people – with a view to empowering and educating consumers to seek better, cheaper and more appropriate products and services, enhance competition, quality and innovation within the industry, and build up financially literate consumer organisations able to counterbalance the role of business, in the process of preparing regulation; recalls that citizens who are confident investors can provide additional liquidity to capital markets;

– (PT) Le savoir et l’innovation ont pris de l’importance dans l’agenda politique et dans le jargon politique, et peu de personnes aujourd’hui osent remettre en question l’importance qu’il y a d’investir dans ce domaine, et la nécessité de relier savoir, innovation, entreprises, et emploi.
– (PT) The significance of knowledge and innovation have been gaining prominence as part of the political agenda and in political jargon, and there are few today who dare to question the importance of investment in this field and the need to link up knowledge, innovation, businesses and jobs.

Les entrepreneurs osent-ils encore investir dans des projets de recherche et de développement à long terme en vue du développement de nouveaux produits et services innovants, ou sont-ils pris en tenaille dans des cycles de plus en plus courts de planification financière et d’établissement de rapports financiers?
Do entrepreneurs still dare to invest in long-term research and development projects for the development of innovative new products and services, or are they squeezed in ever shorter cycles of financial planning and reporting?

Son mandat consiste à investir là où d'autres banques n'osent pas franchir ce pas.
Its mandate is to invest in places where other banks do not dare to tread.