Traduction de «qui obtient quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai au départ, comme je l'ai fait hier, que je me préoccupe moins, en tant que législateur, de qui obtient quoi, des banques ou de la SEE, que de l'atteinte des objectifs définis dans la politique gouvernementale.
I will say right off, as I did yesterday, that my preoccupation as a legislator is less who gets what piece of the pie as between the banks and EDC than what public policy success is achieved in terms of policies that we must address.

On ne peut pas se soustraire au fait que, même si nous comprenons très bien les rôles et les missions des Forces canadiennes, d'aujourd'hui et de demain, il nous faudra cependant encore des discussions politiques, des décisions politiques, pour savoir qui obtient quoi du trésor national, quel montant approximatif revient aux forces armées, combien de structures environ et de quelle sorte vous aurez dans les forces armées, et à quel genre de missions vous allez participer, en détail.
There is no escaping the fact that even if we have a very good understanding of the roles and missions of the Canadian Forces, now and in the future, we're still going to need to have political discussions, political decisions, about who gets what from the national treasury, about how much of that goes into the armed forces, about how many and what kinds of structures you're going to have in the armed forces, and about what kind of missions you're going to get involved in, in detail.

En règle générale, chaque partie fournit des navires pour l’exploitation du service conjoint, en échange de quoi elle obtient, à bord de l’ensemble des navires du service, des places de conteneurs en quantité variable selon la capacité des navires mis à disposition.
Generally, each party provides vessels for operating the joint service and in exchange receives a number of container slots across all vessels in the service, based on the total vessel capacity contributed.

Nous montrer qui obtient quoi du budget.
Let us see who obtains what from the budget.

Car à quoi sert d’avoir des objectifs généreux, souvent généraux, à quoi sert d’avoir des moyens financiers importants si on n’obtient pas des résultats effectifs et efficaces?
After all, what is the point of generous – often general – objectives and what is the point of having significant financial resources if one does not achieve effective and efficient results?

La politique est le système permettant de déterminer qui obtient quoi, quand et dans quelle mesure.
Politics is the system of determining who gets what, when and how much.

Quoi qu’il en soit, si elle n’obtient pas ce siège, le Parlement n’a aucune raison de se mêler de cette affaire.
In any event, if it does not have that seat, Parliament has no reason to meddle in this matter.

Tout ce que la Commission obtient du côté de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être amélioré du côté birégional ("OMC-plus"), sans quoi toute concession supplémentaire de notre part ne trouverait pas de contrepartie et l’UE se retrouverait dans la situation difficile de devoir acquitter une double facture.
Whatever the Commission achieves on the World Trade Organization (WTO) side should be improved on the biregional side (‘WTO-plus’), otherwise extra concessions from our side would not be reciprocated and the EU would find itself in the difficult situation to pay twice.

Mme Bev Desjarlais: Qui prend la décision finale quant à qui obtient quoi?
Ms. Bev Desjarlais: Who makes the final decision as to who gets what?

Plutôt qu'une microgestion de la péréquation comme celle que prévoient la loi et le programme actuels et que confirme le projet de loi, il faudrait recourir à un indicateur simple pour déterminer qui obtient quoi.
Rather than micro managing equalization, which the current legislation and program do and what the proposed legislation maintains, we should use a simple indicator to determine who gets what.