Traduction de «qui n’envoûte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensorcelé [ envoûté ]
hexed

envoûter [ ensorceler ]
put the hex on [ put the Indian sign on | put the squitch on | put the whammy on ]

envoûtant
mesmerizing

nœud auriculoventriculaire | nœud auriculo-ventriculaire | nœud d'Aschoff-Tawara | nœud de Tawara | nœud atrio-ventriculaire
atrioventricular node | AV node | A-V node | node of Aschoff and Tawara | Aschoff's node | Tawara's node | Koch's node

nœud de chaise | nœud de chaise simple | nœud de bouline | nœud de bouline simple
bowline hitch | rope sling

Tetrakis (2-hydroxy-propyl) ethylenediamine, N, N, N, 'N'-
Tetrakis (2-hydroxy-propyl) ethylenediamine, N, N, N, 'N'-

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

mustine n-oxyde | n-méthyl bis (chloro-2 éthyl) amine n-oxide
N, N -bis (2-chloroethyl) methylamine N -oxide

méthosulfate camphre de benzalkonium | sulfate de méthyle de N, N, N-triméthyl [(oxo-2 bornylidène-3) méthyle] -4 anilinium
Camphor Benzalkonium Methosulfate

convertisseur analogique-numérique | C.A.N. | convertisseur A./N.
ADC | Analogue-to-digital converter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec chaque ville qu'il envahit, chaque base qu'il établit, l'EIIL attire de plus en plus de sources de financement et d'individus rebelles et envoûtés par l'idée d'un califat tordu dont l'origine repose sur des décapitations et des viols.
With every town it takes, with every new base it establishes, it attracts more finances to its cause and seduces disaffected individuals to its territory with the siren call of a warped caliphate born out of beheadings and of rape.

L'industrie américaine et certains de ses défenseurs au Congrès sont depuis longtemps envoûtés par leur propre rhétorique.
The U.S. industry and some supporters in congress have long been mesmerized by their own rhetoric.

Comme la chapelle, l'Autel du Souvenir est d'une beauté et d'un symbolisme envoûtants.
Like the chamber itself, the Altar of Remembrance is inspiring for its beauty and symbolism.

- (EL) La résolution du Parlement européen sur le transfert de données des dossiers passagers (PNR) par les transporteurs aériens européens et le scandale provoqué par le transfert d’informations sur les transactions financières réalisées par les clients de SWIFT aux services de sécurité américains révèlent la véritable nature des discours prononcés par les forces politiques partisanes de la route à sens unique européenne et de l’envoûtement européen.
– (EL) The resolution by the European Parliament on the transmission of passengers' personal data by European airlines (PNR) and the scandal of the provision of information on financial transactions by SWIFT customers to the US security services reveals the true character of the pronouncements by the political forces behind the European one-way street and European subjugation.

La fête d'intronisation fut ponctué par les voix du remarquable choeur de la cathédrale dirigé par James McPherson, le son des trompettes et l'envoûtement des cornemuses et des violons.
All the while, this celebratory feast was accompanied by a remarkable display of music and song: Director James McPherson's incomparable cathedral choir, golden trumpets, and the traditional haunting sounds of bagpipes and fiddles.

J'ai rêvé, Madame la Présidente, du rapporteur, Mme Korhola, qui est, comme chacun sait - après Mme Grossetête, qui, avec son charme français, a envoûté depuis le début non seulement votre serviteur mais bien d'autres encore - une des plus belles miss du groupe du parti populaire européen.
Madam President, I dreamt of the rapporteur, Mrs Korhola, who, as we know, after Mrs Grossetête – who with her French charm bewitched many others as well as myself from the outset – is one of the beauty queens of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Plutôt que de rechercher un dénominateur commun, le rapporteur a fondé son rapport sur le modèle agricole italien, ce qui n’envoûte pas du tout les autres États membres et les autres membres de ce Parlement.
Instead of looking for a common denominator, the rapporteur based his report on the Italian agricultural model, something which positively underwhelms the other Member States and this Parliament.

Au cours de la pièce, je finissais par oublier que ce roi magnifique était mon vieux Jean-Louis, je me laissais envoûter par le personnage, ravir donc, par le jeu du superbe comédien.
During the production, I ended up forgetting that this magnificent king was my old friend, Jean-Louis, so spellbound was I by his superb dramatic talent.