Vertaling van "qui n’enlève évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'enlève pas à l'actionnaire son droit de vote
does not deprive the shareholder of a vote

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

auteur d'enlèvement
Kidnapper

évaluation du service d'enlèvement des déchets
Waste removal service assessment

Enlèvement d'un cil
Eyelash removal

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

enlèvement politique
political kidnapping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on les enlève, évidemment, la Charte des droits et libertés occupera la place.
If they are removed then of course the Charter of Rights and Freedoms will hold full sway.

Le fait que je cite cette étude n'enlève évidemment rien au respect que m'inspirent les institutions gouvernementales au succès avéré, y compris un certain nombre de Parlements éminemment distingués.
I cite that study, of course, with due respect to governmental institutions that have had a more successful story, including certain very distinguished parliaments.

Cette responsabilité incombe dès lors, tout d’abord, au niveau national et la position commune n’enlève évidemment pas cette responsabilité aux États membres mais elle introduit un large éventail de dispositions visant à assurer une coordination et un échange d’informations efficaces entre eux.
Consequently, this responsibility rests, first of all, at national level and clearly, the common position does not take this responsibility away from Member States but it does introduce a broad range of provisions to ensure effective coordination and exchange of information between them.

Pourrait-on avoir un rapport, en enlevant évidemment les informations personnelles, qui nous donnerait une idée du nombre d'employés qui se trouvent dans ces catégories, du nombre d'entre eux qui travaillent 700 heures et du nombre d'heures que les autres travaillent?
Could we be given a report, in which personal information would obviously have been blocked out, giving us an idea of the number of employees in these different categories, how many of them work 700 hours and how many hours the others actually work?

Il est évidemment important de faire comprendre aux citoyens que ce qui s’est produit dans certains pays de l’UE, comme l’enlèvement de personnes par des services secrets de pays tiers, ne saurait se reproduire, qu’il est exclu que la CIA puisse opérer en Europe sans contrôle des autorités nationales.
It is, of course, important to make clear to the citizens that the practices that have taken place in some EU countries, such as the abduction of people by secret services from outside the European Union, cannot happen again, that the CIA cannot be allowed to operate in Europe without any supervision by national authorities.

Il y a, aussi, les politiques d’ajustement structurel, lesquelles ont énormément déstabilisé les systèmes d’éducation et de santé, les services publics; bref toutes ces politiques-là, économique, commerciale, financière, jouent aussi un rôle considérable dans la situation politique de ces pays, ce qui n’enlève évidemment rien à la responsabilité des hommes politiques africains et des hommes politiques de Côte-d’Ivoire eux-mêmes, mais nous devons absolument agir sur le long terme pour lier ces politiques.
There are also the structural adjustment policies which have hugely destabilised the education and health systems and the public services. In short, all these policies – economic, commercial and financial – also play a considerable role in the political situation in these countries, a fact that obviously does not in any way detract from the responsibility of the African and Côte d'Ivoire politicians themselves. We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.

Il est juge et partie, et cela enlève évidemment de l'efficacité à une loi dont on a pourtant bien besoin, à condition que l'on respecte les juridictions.
It is judge and defendant, and obviously that takes away from the efficiency of a very much needed act, providing jurisdictions are respected.

Dans le commerce international, il faut concilier deux éléments contradictoires: d’abord, évidemment, la nécessité de commercer et donc d’enlever les barrières; ensuite, la nécessité d’assurer la sécurité des emplois, des acquis sociaux etc.
In international trade, two contradictory elements need to be reconciled: firstly, and obviously, the need to trade and therefore to remove barriers; and, secondly, the need to ensure that jobs and social benefits are secure.

Ceci n’enlève évidemment rien à la gravité de la situation à Ambon.
Of course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.

La chute des prix en 1998 et en 1999, de même que les possibilités d'investir dans d'autres secteurs—comme le secteur de la technologie—nous enlèvent évidemment des capitaux.
The low pricing scenario of 1998 and 1999 and the opportunities available to invest capital in alternate sectors—the technology sector being one of them—is drawing capital from our business.