Vertaling van "qui nécessitent clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec l’adoption hier de la deuxième proposition de la Commission en matière de relocalisation, les États membres ont fait montre de solidarité et ont accepté de relocaliser 160 000 personnes nécessitant clairement une protection internationale, au départ des États membres les plus touchés vers d’autres États membres de l’UE.
With the adoption of the Commission's second relocation proposal yesterday, Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.

Si je dis que c’est «notre» ambition, je veux parler au nom des trois institutions, parce que cela nécessite clairement la coopération loyale de tout le monde.
If I say it is ‘our’ ambition, I mean that on behalf of the three institutions because this clearly requires loyal cooperation from all of us.

La motion consiste à ce que le comité commence sans délai à examiner et à étudier les préparatifs et les plans du Canada en vue du retrait des Forces canadiennes en Afghanistan en 2011 ainsi que les efforts et les plans pangouvernementaux en Afghanistan après 2011, compte tenu du fait que la fin de la mission canadienne en Afghanistan, prévue pour 2011, approche à grands pas, que le comité a été créé expressément pour étudier le mandat de cette mission et son évolution constante dans une perspective pangouvernementale, et que la pertinence stratégique et l'importance de ces plans sont telles qu'elles nécessitent clairement une attention immédiate.
The motion is that the committee begin without delay to investigate and study Canada's preparation and plans for withdrawal of Canadian Forces from Afghanistan in 2011 and Canada's whole-of-government efforts and plans in Afghanistan post-2011, in light of the fact that the end of Canada's combat mission in Afghanistan is quickly approaching in 2011 and that the committee was constituted to specifically study the mission's purpose and changing nature in a whole-of-government context; and that the policy relevance and importance of these plans are clearly of immediate concern and primary importance.

La problématique de l’écoconditionnalité, par rapport à laquelle on constate actuellement de grandes disparités entre les États membres, est un domaine qui, selon moi, nécessite clairement une amélioration.
The whole problem of cross-compliance, where there are currently large differences between Member States, is an area where, in my opinion, we clearly need to bring about an improvement.

Il importe néanmoins de rappeler également la nécessité – clairement établie – de raviver l’intérêt pour les langues dites mortes, telles que le latin et le grec, étant donné que ce sont des langues que les organisations américaines les plus sophistiquées, dont General Motors et l’université de Yale, jugent fondamentales pour le modus operandi des entrepreneurs ou, si vous préférez, des chefs de famille.
However, it also has to be said that those languages considered to be dead, such as Latin and Greek, now need to be revived – and there is clear evidence of this – since they are languages that the most sophisticated American companies, such as General Motors or Yale University, consider fundamental for the modus operandi of entrepreneurs or, if you like, heads of family.

C’est pourquoi, comme d’autres orateurs l’ont dit, cet évènement nécessite clairement qu’une enquête soit menée.
We are therefore dealing with an event that clearly requires investigation, as other speakers have said.

M. Geoff Regan: C'est un remboursement du gouvernement du Canada pour le vérificateur; il augmente le maximum, si bien que cela nécessite clairement une recommandation royale.
Mr. Geoff Regan: This is a reimbursement from the Government of Canada for the auditor; it increases it, so clearly it requires a royal recommendation.

Néanmoins, de l'avis de la Commission, cette mesure doit être justifiée et sa nécessité clairement établie.
However, the Commission goes on to say that this measure needs to be justified and the need for it must be clearly evident.

Ce programme tentait de souligner de diverses façons l'importance d'une politique communautaire des consommateurs dans la création d'une Europe des citoyens : - en ciblant des domaines nécessitant clairement une harmonisation au niveau communautaire, dans le cadre de la "nouvelle approche".
The Programme attempted to underline the importance of an EC consumer policy in the creation of a people's Europe by: - focussing on areas where there was a clear need for EC-wide harmonisation, taking into account the "New Approach" doctrine.

Ensuite, si le député d'en face allègue que le projet de loi vise à concrétiser les engagements de « plus de 5 milliards de dollars » dont il est question dans le communiqué publié par l'ancien premier ministre, alors cela nécessite clairement une recommandation royale.
Second, if the member opposite alleges that the bill seeks to implement the commitments of “more than $5 billion” in the press release issued by the former prime minister, this would clearly require a royal recommendation.