Traduction de «qui nécessite bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

biens de première nécessité | objets de première nécessité
essential goods | essentials | necessaries

bien salariaux | biens de consommation courante | produits de première nécessité
wage goods

bien de première nécessité [ produit de nécessité ]
necessity

biens de consommation de première nécessité
essential consumer goods

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

destruction ou appropriation de biens non justifiée par des nécessités militaires et exécutée à grande échelle
extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity

biens et services [ bien économique ]
goods and services

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les conclusions relatives à la prévention de la criminalité visant les biens culturels et à la lutte contre ce phénomène qu'il a adoptées les 13 et 14 décembre 2011, le Conseil a reconnu la nécessité de prendre des mesures qui renforceront l'efficacité de la prévention de la criminalité concernant les biens culturels et de la lutte contre ce phénomène.
In its Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods adopted on 13 and 14 December 2011, the Council recognised the need to take measures in order to make preventing and combating crime concerning cultural objects more effective.

Alors que les responsables politiques doivent vérifier en permanence si les règles existantes sont adaptées aux enjeux actuels, un équilibre raisonnable doit être maintenu entre 1) la nécessité d’améliorer l’accès aux biens et services protégés par des DPI, 2) la nécessité de convaincre les détenteurs de droits de continuer à investir dans l’innovation et 3) la nécessité de concilier différents droits fondamentaux.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.

Lorsqu’elle adopte des actes délégués et des actes d’exécution, la Commission tient compte des obligations internationales de l’Union et des normes applicables de l’Union en matière sociale, environnementale et de bien-être animal, de la nécessité d’assurer le suivi des évolutions du commerce et du marché, de la nécessité de veiller à une bonne gestion du marché et de la nécessité de réduire la charge administrative.
When adopting delegated acts and implementing acts, the Commission shall consider international obligations of the Union and the applicable Union social, environmental and animal welfare standards, the need to monitor evolution of trade and market developments, the need for sound market management and the need to reduce the administrative burden.

Une économie efficace du point de vue écologique nécessite bien entendu de nouvelles compétences.
An eco-efficient economy obviously requires new skills.

Ce type d'approche nécessite bien entendu un effort d'organisation supplémentaire et une large coopération entre les institutions, les organisations et les partenaires dans le cadre des différentes politiques communautaires, nationales, régionales et locales, conformément au principe de gouvernance à multiniveaux, préconisé en particulier par le Comité des régions.
Such an approach clearly requires an additional organisational effort and wide-ranging cooperation between institutions, organisations and partners in the framework of individual policies at EU, national, regional and local level, in accordance with the principle of multilevel governance recommended by the Committee of the Regions.

Il s'agit d'un bon début, mais la réalisation des ambitions européennes nécessite bien plus d'efforts.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.

Le débat sur les rôles de chacun nécessite bien sûr la clarté intellectuelle et politique.
Intellectual and political clarity is needed for the debate on their respective roles.

La première période de programmation sera d'une durée très limitée, ce qui nécessite, bien avant le début de celle-ci, une préparation importante et une mobilisation permanente des autorités responsables dans les pays candidats.
The first programming period will be very short, which means that considerable preparatory work will have to begin well before it starts with the responsible authorities in the candidate countries working full-time.

Ceci nécessite bien entendu des garanties et des droits à la défense appropriés.
Of course, that requires a proper safeguard and proper defence rights.

Ceci passe par des indicateurs et des données statistiques fiables et ventilées par sexe ainsi que par des rapports annuels et des informations sur l'égalité ainsi que sur les inégalités qui subsistent, d'où la nécessité bien sûr d'une évaluation et/ou d'un contrôle minutieux de l'action politique de la Commission et des États membres ainsi que d'un système de sanctions en cas de dépistage de cas d'inégalités.
That requires reliable indicators and statistical data broken down by gender, as well as annual reports and information, not only on equality but also on persistent inequalities.