Traduction de «qui nuisent gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

région gravement handicapée
severely handicapped area

allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées
special severe disablement allowance

allocation aux personnes gravement handicapées
allowance for seriously disabled persons

Nuit gravement à la santé
Smoking harms your health | smoking damages your health

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

pays à revenu intermédiaire gravement endettés
severely indebted middle-income economies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas des attaques de piraterie au large des côtes somaliennes, qui nuisent gravement à la sécurité des routes maritimes dans le golfe d’Aden, il a été jugé nécessaire de déployer les forces navales internationales car les capacités locales nécessaires pour assurer la sécurité maritime n’étaient pas disponibles.
In the case of the piracy attacks off the coast of Somalia, which gravely endanger shipping routes in the Gulf of Aden, the deployment of international naval forces was deemed necessary as local capacities to ensure maritime security were not available.

Une attention particulière devrait être accordée aux régions ultrapériphériques, en adoptant des mesures au titre de l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne étendant, à titre exceptionnel, le champ d'intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des coûts supplémentaires découlant de la situation économique et sociale spécifique de ces régions, qui est le fait de handicaps résultant des facteurs visés à l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à savoir leur éloignement, leur insularité, leur faible superficie, leur topographie et leur climat difficiles, ainsi que leur dépendance économique à l'égard de quelques produits, dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement.
Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by adopting measures under Article 349 TFEU extending, on an exceptional basis, the scope of support from the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from the specific economic and social situation of those regions which is compounded by the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 TFEU, namely remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.

La contrefaçon et le piratage nuisent gravement à la confiance dans le commerce des biens et des services, notamment à celle dans le commerce électronique ou transfrontalier.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.

Compte tenu de la situation économique et sociale structurelle de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l'application des traités à ces régions, y compris les politiques communes.
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.

Les handicaps de ces régions sont nombreux et permanents; combinés, ils nuisent gravement à leur développement.
Their handicaps are multiple and permanent and in combination are a severe brake on development.

Dans les régions ultrapériphériques, l'existence de surcoûts de production est liée à la permanence de handicaps dont la présence et l'accumulation nuisent gravement au développement de certains secteurs.
The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.

En effet, les régions ultrapériphériques doivent faire face à des contraintes spécifiques énumérées dans le traité - éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits - qui constituent autant de facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement au développement de ces régions.
The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty - remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products - all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.

Ces mesures doivent prendre en considération la situation économique et sociale structurelle de ces régions, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement.
Such measures must take into account the structural social and economic situation of these regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.

Ce nouvel article prévoit la possibilité de mesures spécifiques en faveur de ces régions «compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des D.O.M. français, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement».
This new Article provides for specific measures to assist these regions "taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development".

Ces essais constituent une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et nuisent gravement aux efforts déployés au niveau mondial pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et pour parvenir au désarmement nucléaire.
These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to bring about nuclear disarmament.