Vertaling van "qui nuirait grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Oliver: Je ne vois pas pourquoi il y aurait davantage d'expertise suite à cela, mais la raison pour laquelle nous n'avons pas opté pour ce que beaucoup considéreraient comme une solution radicale est que cela nuirait grandement à la compétitivité des marchés des capitaux canadiens que d'imposer une restriction qui n'existe nulle part ailleurs au monde.
Mr. Oliver: I do not know why there would be more expertise as a result of that, but the reason we did not go to what many people would view as a radical solution is that it would have severe competitive implications for the Canadian capital markets to impose a restriction that does not exist anywhere else in the world.

Nous croyons qu'une capacité réduite de fournir des services de vérification nuirait grandement au rôle important que joue cette fonction d'attestation par un tiers sur les marchés des capitaux et du crédit du Canada.
We believe such a reduced capacity for audit services would seriously disrupt the important role played by this third party attest function in Canada's capital and credit markets.

Alors que nous travaillons pour l'économie, le NPD vise à imposer une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars aux Canadiens, laquelle nuirait grandement à l'emploi.
We are working to improve the economy, but the NDP wants to impose a $21 billion job-killing carbon tax on Canadians.

Je me suis abstenu parce que, dans le cas de la Catalogne, ce qui est proposé pénaliserait de nombreuses petites et moyennes entreprises qui n’ont pas la possibilité de mettre des marchandises et des produits sur le train – notamment en raison de l’écartement des rails, qui constitue un obstacle physique à la réalisation du marché intérieur – et nuirait grandement à leurs activités.
I abstained because, in the case of Catalonia, what is proposed would penalise a lot of small and medium enterprises that do not have the option of putting goods and products on trains – in particular, because of the difference of gauge, which constitutes a physical barrier to completion of the Internal Market – and would damage their business greatly.

L'adoption du projet de loi C-12 nuirait grandement au maintien et au développement des régions.
Passing Bill C-12 would greatly prejudice the preservation and development of the regions.

La mise en application du traité nuirait grandement à l'industrie des hydrocarbures, qui est essentielle aux économies de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
Implementation of the treaty would do a great deal of harm to the oil and gas industry, which is vital to the economies of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.

Une telle démarche n’est pas viable, car elle nuirait grandement à la crédibilité de notre démocratie.
Such double standards are unsustainable since they greatly harm the credibility of our democracy.