Traduction de «qui ne plaira » (Français → Anglais) :

C'est un fait avéré : de toutes les menaces qui planent actuellement sur le Canada, les changements climatiques représentent probablement la plus terrible menace économique depuis — choisissez l'époque qui vous plaira — la Seconde Guerre mondiale ou la Grande Dépression.
Consider the fact, and it is a fact, that among many other threats facing Canada today climate change is perhaps the single greatest economic threat we face today and since — pick a time — the Second World War or since the Depression.

Cela ne plaira peut-être pas à tous les députés de ce Parlement.
This may not please all Members of this House.

Je me ferai un plaisir d’aborder dans une réplique tout autre point qu’il vous plaira de soulever au cours de la discussion de cet après-midi.
I am more than happy to respond to any other point raised during this afternoon’s debate.

Ma question au Conseil et à la Commission est une question qui ne plaira sûrement pas à nos invités aujourd’hui, mais elle sera d’une importance capitale pour l’avenir.
My question to the Council and the Commission is one that our guests here today will surely not like, but it will be of crucial importance for the future.

Votre travail n’en est que plus intéressant, et j’espère sincèrement qu’il vous plaira.
For this reason, you have an interesting job and I hope very much that you enjoy it.

Je suis convaincu que cela ne plaira pas à l'ensemble de mes collègues, tous partis confondus, et ne plaira pas non plus aux nombreux travailleurs et travailleuses qui nous accompagnent.
I'm fairly certain that my colleagues, regardless of their party affiliation, won't be any too pleased with that arrangement.

Je tiens cependant à réaffirmer très clairement, Monsieur le député, même si cela ne plaira pas forcément à tout le monde, que dans la mise en balance de la protection des enfants en Roumanie et des besoins des parents, dans quelque pays que ce soit, qui souhaiteraient adopter un enfant, notre tout premier intérêt doit être la protection des enfants.
However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents – whichever country they may live in – our first priority must always be to protect the child.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'ai dit au sénateur Carney - qui peut utiliser tous les adjectifs qu'il lui plaira - le premier ministre a été très direct dans les propos qu'il a tenus à ce sujet à Washington.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as I have said to Senator Carney - and she can use whatever adjectives she wishes - the Prime Minister was forthright in his comments in Washington when he spoke about this issue.

Les droits constitutionnels sont-ils permanents, ou les minorités ne les possèdent-elles qu'aussi longtemps qu'il plaira à l'assemblée législative actuelle?
Are constitutional rights of any permanence, or do minorities only possess them at the pleasure of the current provincial legislature?

Le projet de loi ne plaira pas à tout le monde.
The bill will not please everyone.