Vertaling van "qui m’agace vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

système de communications air-sol automatique | AGACS [Abbr.]
automatic air-ground communication system | AGACS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils disposent de beaucoup d'informations qu'ils ne divulguent pas à la personne qui comparaît, ce qui m'agace vraiment.
They have a lot of information which they do not disclose to the person before the court, and that just galls me.

Cela m'agace vraiment un peu qu'on parle de partenariat et de collaboration entre deux paliers de gouvernement, alors qu'un des paliers possède le droit d'intervenir, d'évaluer et de punir si jamais quelque chose ne fonctionnait pas.
It really bothers me a bit when we talk about partnership and co-operation between two levels of government, when one of these levels is entitled to intervene, assess and punish if something should not work properly.

Ce qui m’agace vraiment et qui me met dans tous mes états, c’est la nouvelle selon laquelle les ministres européens de la justice ont l’intention d’aller à l’encontre de la recommandation de notre commission et de mettre quoi qu’il advienne en application les projets du Conseil relatifs à la rétention des données, sans codécision parlementaire.
What really riles me and puts me in a veritable lather is the news that the European Ministers of Justice plan to go against the recommendation of our committee and implement the Council’s plans for the retention of data come what may, without parliamentary codecision.

En ce qui concerne le plan de relance économique, je dois admettre que je suis vraiment agacé par la Commission.
As far as the Economic Recovery Plan is concerned, I must say that I am really annoyed with the Commission.

Il y a dans ce projet de loi une autre disposition qui m'agace vraiment.
There is another provision in the bill that really bothers me.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, d'habitude je commence mes discours en disant que je suis très heureux de participer au débat, mais cette fois-ci je voudrais commencer en disant que je suis vraiment agacé.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I usually start my speeches by saying that I am very happy to get up to participate in the debate, but I would like to begin my speech today by saying that I am downright annoyed.

Il agace vraiment les députés ministériels.
It really is grating on members of the governing party.