Vertaling van "qui mourront inutilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

instruction inutile
unnecessary instruction

alerte inutile
nuisance alert

élimination des charges légales et administratives inutiles
elimination of unnecessary legal and administrative burdens

facteur de matériel inutile
noise factor

inutile [ superfétatoire ]
boondoggling

Inutiles ou merveilleux - La représentation stéréotypée des personnes handicapées
Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities

alarme inutile
needless alarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu l'entente fédérale-provinciale et pris conscience des normes nationales dans toute leur complexité—complexités dont il faut prendre connaissance. J'étais un peu attristé de savoir que, si nous attendons que l'on mette les points sur les i et les barres sur les t, de nombreux autres Canadiens mourront inutilement.
I was reading the provincial-federal agreement and all the complexity of the national standards—which one of course has to go through—and I felt a bit saddened that if we waited for the i's to be dotted and the t's to be crossed, many more Canadians would die needlessly.

En dépit du prétendu moratoire imposé par le ministre de la Santé, M. Rock, sur les coupures touchant les laboratoires de recherche du ministère, les scientifiques de Santé Canada estiment qu'en raison des compressions touchant les laboratoires de recherche sur l'alimentation, de 10 000 à 300 000 Canadiens mourront prématurément et de 1 million à 10 millions de personnes contracteront inutilement des maladies que l'on aurait pu éviter grâce à la recherche sur l'alimentation.
Despite Health Minister Rock's so-called moratorium on cuts to these health safety research labs, Health Canada scientists estimate that cuts to the food labs will mean that 10,000 to 300,000 Canadians will die prematurely and 1 million to 10 million people will unnecessarily acquire some disease that could have been prevented through food safety research.

Les droits de propriété intellectuelle devront être mis de côté, de manière à ce que nous puissions soulager la souffrance de millions de personnes qui mourront inutilement, si nous ne trouvons pas une solution d'urgence à cette question.
Intellectual property rights will have to be put to one side so that we can alleviate the suffering of millions of people who will die needlessly, if we do not find an urgent solution to this issue.

Au moins 150 des quelque 3 000 personnes inscrites à l'heure actuelle sur une liste d'attente mourront inutilement.
Of the more than 3,000 people who today sit on waiting lists, 150 or more of them will die needlessly.

Cette année seulement, 150 Canadiens—des enfants, des adultes—mourront inutilement alors qu'ils attendent une transplantation d'organes.
This year alone 150 Canadians will die while waiting for a transplant. Some will be children, some will be adults and many will die unnecessarily.

Si l'on n'adopte pas ces règlements, au cours des 26 prochaines années, plus de 31 000 Canadiens mourront inutilement des suites de l'usage du tabac; 31 000 décès qui auraient pu être évités grâce à ces règlements.
The consequences of not enacting these regulations will be that over the next 26 years, over 31,000 Canadians will have died unnecessarily as a result of tobacco use—31,000 deaths that could have been prevented by these regulations.