Traduction de «qui morcellent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

fragmentation écologique | fragmentation des habitats | fragmentation des écosystèmes | fragmentation écopaysagère | morcellement des habitats | morcellement des écosystèmes
ecosystem fragmentation | habitat fragmentation | ecological habitat fragmentation

morcellement [ morcellement des terres ]
land fragmentation [ fragmentation of lands | fragmentation of landholdings | fragmentation | land parcellation | parcelling out of land | land subdivision | subdivision of land ]

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

fragmentation du marché | morcellement du marché | fragmentation
fragmentation | market fragmentation

comité de morcellement des terres
land division committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur des applis est l'un des domaines de l'économie numérique où l'Europe est vraiment à la pointe, mais nous devons dissiper les craintes concernant la connectivité et le morcellement – encore une raison d'achever le marché unique des télécommunications!»
The app sector is one area of the digital economy where Europe can really lead. But we have to address concerns about connectivity and fragmentation – yet another reason to complete the telecom single market!"

I. considérant que nous ne sommes pas encore parvenus à mettre en place un marché unique numérique à part entière pour les services en ligne et les services de communication en Europe; considérant qu'à l'heure actuelle, la libre circulation des services numériques et le commerce électronique transfrontalier sont entravés par le morcellement des réglementations au niveau national; considérant que les entreprises et les services publics européens bénéficieront des avantages économiques et sociaux découlant de l'utilisation de services et d'applications TIC avancés;
I. whereas we have not yet achieved a fully functioning digital single market for online and communications services in Europe; whereas the free movement of digital services and cross-border e-commerce is today hindered by fragmented rules at national level; whereas European companies and public services will gain economic and social benefits from the use of advanced ICT services and applications;

J. considérant que la contigüité du territoire est largement compromise par la construction de routes à l'usage exclusif des colons, lesquelles morcellent un peu plus encore le territoire palestinien et privent la population occupée de tout accès à leurs terres, à l'eau et à d'autres ressources ainsi qu'aux collectivités voisines, ce qui affecte gravement leur existence quotidienne;
J. whereas the contiguity of land is seriously dismantled further by the construction of roads for the exclusive use of the settlers that further divide the Palestinian land and deprive the occupied population access to their land, water and other resources and neighbouring communities, seriously affecting their daily life;

O. considérant que nous ne sommes pas encore parvenus à mettre en place un marché unique numérique à part entière pour les services en ligne et les services de communication en Europe; considérant qu'à l'heure actuelle, la libre circulation des services numériques et le commerce électronique transfrontalier sont gravement entravés par le morcellement des réglementations au niveau national; considérant que les entreprises et les services publics européens bénéficieront des avantages économiques et sociaux découlant de l’utilisation de services et d’applications TIC avancés,
O. whereas we have not yet achieved a fully functioning digital single market for online and communications services in Europe; whereas the free movement of digital services and cross- border e-commerce is today severely hindered by fragmented rules at national level; whereas European companies and public services will gain economic and social benefits from the use of advanced ICT services and applications,

- Sous prétexte de surmonter le morcellement national du réseau du chemin de fer européen, lequel devrait, en effet, être unifié depuis longtemps, vous êtes en train d'imposer un morcellement, plus grave encore, entre intérêts privés, concurrents les uns des autres.
– (FR) You are using the pretext of ending the national fragmentation of the European rail network, which should have been integrated long ago, as an excuse to impose an even worse type of fragmentation between competing private interests.

Cette amélioration structurelle de la gestion du trafic aérien fera tomber les frontières invisibles mais réelles qui morcellent toujours le ciel européen. et réduira ainsi le nombre et l'importance des retards dont les passagers sont encore trop souvent victimes.
This structural improvement of air traffic management will bring down the invisible but real borders that still partition the European sky. and thus reduce the number and extent of the delays to which passengers are still too often forced to endure.

Nous avons donc besoin d’un cadre unitaire de régulation, tel que nous n’en avons pas eu jusqu’à présent, si bien que nous avons à l’heure actuelle un marché morcelé et que le système ne fonctionne presque nulle part correctement, peut-être à l’exception d’un État membre insulaire, mais partout ailleurs, cela ne fonctionne pas encore.
We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.

Le marché intérieur demeure gravement morcelé dans la mesure où 10% de la législation n'a pas encore été transposée dans la totalité des États membres, si bien que le marché intérieur ne fonctionne qu'à 90% de ses capacités.
The Internal Market remains seriously fragmented in that 10% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States, so that the Internal Market is still operating at only 90% of its potential.

Plus encore, ces dispositions ne suffiront pas à elles seules à résorber le morcellement de l'espace pénal européen, dans la mesure où l'action publique continuera de s'exercer au niveau national.
What is more, these provisions alone will not suffice to eliminate the fragmentation of the European law-enforcement area as prosecutions will still be brought at national level.

Bien entendu, le Canada doit se rendre à l'évidence : il lui faut faire le nécessaire pour éliminer les archaïques barrières interprovinciales qui morcellent encore le Canada.
Facts before policy" . Of course, the strategic conclusions logically lead back to Canada, to the work necessary and yet to be done to eliminate the archaic, interprovincial barriers dividing Canada.