Vertaling van "qui meurent ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les fumeurs meurent prématurément
smokers die younger

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'ensuit que 40 000 Canadiens au moins meurent chaque année à cause du tabagisme.
As a result of that we have 40,000 Canadians a year, documented, dying because of smoking.

Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qui a été saisi de cette question il y a plus d'un an, a recommandé à la Chambre que le gouvernement canadien paie l'indemnisation en vertu de la Convention de Genève et qu'il demande ensuite au Japon de le rembourser. La raison de cette recommandation est, bien sûr, que les personnes qui pourraient recevoir cette indemnisation meurent à un rythme accéléré.
The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which has been seized with this issue for more than a year, has made a recommendation to the House, and that recommendation was that the Canadian government should pay this claim under the Geneva Convention and then should proceed against Japan to collect it, the reason being, of course, that the potential beneficiaries are all dying off very quickly.

Parmi ceux qui survivent à la naissance, nombreux sont ceux qui meurent ensuite à un âge précoce et dans d’atroces souffrances.
Many of those which do initially survive go on to die at a very early age in great agony.

Ces protestations sont ensuite matées par les forces armées, qui consolident un gouvernement corrompu et divisent le pays entre ceux qui prospèrent et ceux qui meurent de faim.
These protests are then pacified by the armed forces, which consolidate a corrupt government and the division of the country into those who prosper and those who are dying of hunger.

Pour parler franc, à quoi sert de protéger les données si, ensuite, des gens meurent?
To put it bluntly, what use is data protection if people then die?

Ensuite, étant donné que la crise humanitaire qui sévit au Congo oriental est la crise la plus oubliée au monde, plusieurs milliers de personnes meurent chaque mois à la suite de maladies et de divers problèmes évitables, allant de la malnutrition à des problèmes de santé non complexes qui pourraient facilement être traités.
Secondly, because eastern Congo is one of the most forgotten humanitarian crises in the world, thousands and thousands of people are dying every single month of entirely preventable diseases and problems, from malnutrition to very simple medical problems that can be treated in simple ways, but they're dying as a result of it.

Le nombre de poissons qui passent à travers les mailles et meurent ensuite est considéré comme nettement supérieur.
The number of fish which pass through the mesh and die afterwards is estimated to be far greater still.

Ce qui est intéressant, c'est que si cet article dit qu'il s'agit d'un problème sérieux et semble assez sûr de son diagnostic, il dit ensuite que des humains meurent aussi du cancer dans la région.
It is interesting that while the article says the issue is serious and appears quite confident in its diagnosis, it goes on to talk about people in the area who also happen to be dying of cancer.

Ensuite, il est difficile de mener des recherches sur les soins palliatifs, car les patients meurent habituellement avant la fin des recherches.
Secondly, it is hard to do research in palliative care because the patients usually die before the research project is over.