Vertaling van "qui me rend très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi cet aspect du projet de loi me rend très mal à l'aise.
That's why I am very uncomfortable with that aspect of the bill.

L'une des mesures que nous proposons qui me rend très fière, c'est notre appui soutenu aux petites entreprises et aux jeunes gens brillants et dynamiques.
One of the measures I am very proud of is our continued support for small businesses and bright, industrious young people.

Les impôts bas me donnent aussi la possibilité d’engager et de former plus de jeunes travailleurs, ce qui me rend très fier, en tant que Canadien d’origine pakistanaise». C’est clair que notre gouvernement conservateur a un plan, et que le plan réussit à garder les impôts bas et à favoriser les emplois et la croissance.
It is clear that our Conservative government has a plan and the plan is working to keep taxes low and create jobs and growth.

Madame la Présidente, cela me rend très mal à l'aise de voir que le Parti libéral ne se soucie guère des victimes.
Madam Speaker, I feel very bad that the Liberal Party has no concern for victims.

Le manque de données sur les systèmes nationaux rend très difficile la calibration d'un niveau cible de financement.
The lack of data at the national schemes level makes the calibration of an appropriate target fund level very difficult.

la règle de l'unanimité qui rend très difficile les décisions contraignantes,
the unanimity rule, which makes it very difficult to take binding decisions,

Comme j'ai travaillé toute ma vie dans le Nord, ce moment-ci me rend très fière.
As someone whose working life has revolved around the developing North, this is a very proud moment for me.

51. constate que, à l'heure actuelle, et compte tenu d'une segmentation complexe et très diversifiée, l'Union européenne ne dispose pas, malgré les efforts consentis, d'un registre harmonisé des navires en termes de capacité et de puissance, ce qui diminue la confiance dans le système et rend très difficile l'adoption de mesures harmonisées en vue de dimensionner correctement la flotte existante;
51. Notes that at present, in view of complex and highly diversified segmentation, the European Union, despite the efforts it has made, does not have a harmonised register of vessels, in terms of either capacity or power, which reduces confidence in the system and makes it very difficult to adopt harmonised measures to bring the existing fleet to an appropriate size;

49. constate que, à l'heure actuelle, et compte tenu d'une segmentation complexe et très diversifiée, l'Union européenne ne dispose pas, malgré les efforts consentis, d'un registre harmonisé des navires en termes de capacité et de puissance, ce qui diminue la confiance dans le système et rend très difficile l'adoption de mesures harmonisées en vue de dimensionner correctement la flotte existante;
49. Notes that at present, in view of complex and highly diversified segmentation, the European Union, despite the efforts it has made, does not have a harmonised register of vessels, in terms of either capacity or power, which reduces confidence in the system and makes it very difficult to adopt harmonised measures to bring the existing fleet to an appropriate size;

Une période de trop courte durée ne permet pas de détecter une amélioration continue dans le temps, par contre une période trop longue rend très difficile l"identification des effets propres de chaque mesure.
If the period is too short, it is not possible to detect a sustained improvement; however, if the period if too long, it is very difficult to identify the impact each measure has had.