Traduction de «qui me parlait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

produit suiveur | produit me-too | produit me too
me-too product

Maine [ Me | ME ]
Maine [ Me. | Pine Tree State | Lumber State | ME ]

codage ME SECAM [ ME SECAM ]
ME SECAM [ Middle East Secam ]

échelles d'évaluation Ja-Me
Assessment scales Ja-Me

mesure d'urgence [ mes urg ]
immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)

manuel de l'équipage | ME
crew operation manual | COM

Direction de l'approvisionnement et des achats [ ME ]
Materials Management and Procurement

mètre cube effectif | me³
actual cubic metre | am³

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il ne parlait pas le portugais, mais comprenait l’anglais, il a demandé une interprétation en anglais.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.

Je me souviens d'avoir eu une conversation avec une de mes collègues qui me parlait du taux de suicide dans sa collectivité au Nouveau-Brunswick.
I remember having a conversation with one of my colleagues who was telling me about the level of suicides in her community in New Brunswick.

M. Sabourin, qui jadis me parlait avec amabilité, refuse maintenant de me parler ou d'accepter les documents que je lui envoie.
Mr. Sabourin, who once spoke to me nicely, has refused to speak to me and has refused to accept a document from me.

Je me souviens de Kris Titus — qui était présidente du Conseil de l'égalité parentale du Canada, un organisme-cadre qui représentait environ 40 autres groupes — qui me parlait de la première fois où elle et son ex-conjoint, qui vivaient dans des collectivités voisines, se sont présentés devant le juge pour essayer de conclure une entente pour se partager à peu près également la garde des enfants.
I remember Kris Titus, who was the president of the Equal Parenting Council across Canada, an umbrella organization for 40-some groups, telling me about when she and her ex, who were living in close communities, went to the judge the first time around to try to work out this kind of arrangement of approximately equal shared parenting.

Il me parlait de la bravoure et du courage dont ont fait preuve les Canadiens dans leur histoire en défendant le bien.
He spoke to me about the valour and the courage that Canadians showed throughout history in standing up for what is right.

C’est indubitablement à lui qu’un honorable collègue faisait référence lundi quand il parlait des visiteurs sur l’île, et je suis certain que c’est avec une amertume particulière que son collègue de parti parlait de lui.
It was no doubt to him that a distinguished colleague was referring when on Monday he talked about the visitors to the island, and I am sure it was with particular bitterness that his party colleague spoke of him.

Il ne parlait pas seulement de la peine de mort, il parlait de la peine de mort par lapidation, ce qui est absolument inacceptable.
He was not talking just about the death penalty; he was talking about death by stoning, which is utterly unacceptable.

Lui qui ne parlait pas le français n'ignorait rien de la France, de son histoire, de la France profonde, de ses régions, notamment de l'Alsace qu'il visitait souvent et qu'il aimait de tout cœur, connaissant d'ailleurs par cœur les bonnes adresses culinaires alsaciennes qui sont nombreuses.
Although he did not speak French, he knew all about France, its history, its heartland, its regions, in particular Alsace, which he visited often and loved with all his heart.

Je me souviendrai toujours du visage d'une petite fille quand elle me parlait des tueries.
I will always remember one little girl's face when she was telling me about the killings.