Traduction de «qui me dirait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme qui dirait
kind of

produit suiveur | produit me-too | produit me too
me-too product

Maine [ Me | ME ]
Maine [ Me. | Pine Tree State | Lumber State | ME ]

codage ME SECAM [ ME SECAM ]
ME SECAM [ Middle East Secam ]

échelles d'évaluation Ja-Me
Assessment scales Ja-Me

mesure d'urgence [ mes urg ]
immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)

manuel de l'équipage | ME
crew operation manual | COM

Direction de l'approvisionnement et des achats [ ME ]
Materials Management and Procurement

mètre cube effectif | me³
actual cubic metre | am³

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je savais que le Président me ferait des remontrances et me dirait que cela n'était pas conforme à la procédure parlementaire.
I knew that the Speaker would admonish me and say it was not proper parliamentary procedure.

Si je vous parle ainsi aujourd'hui, c'est parce que je me rappelle de mon père qui a été un farouche bagarreur au Manitoba et qui, s'il était encore vivant, me dirait: «Hubert, on aurait dû faire cela il y a 40 ans!» Je fais partie de cette race de Gaulois franco-manitobains qui ne baisseront pas les épaules et qui croient fermement qu'ils ont une valeur ajoutée à amener au débat et non à quémander des choses qui seraient interprétées comme des cadeaux qui seraient faits à un petit groupe de citoyens.
If I am talking that way to you today, it is because I still remember my grandfather, who was a real fighter in Manitoba, and I know that were he still alive, he would be saying to me: ``Hubert, we should have done that 40 years ago!'. ' I am a member of that race of Franco-Manitoban Gauls who refuse to give up and who firmly believe that they bring added value to the debate, and that they shouldn't have to beg for things that could be interpreted as gifts being bestowed on a small group of citizens.

Si je lui demandais ce que je devais faire ici, je crois qu'il me dirait: oui, il faut que ce soit le gouvernement du Canada qui crée, approuve et érige le monument.
If I asked him what I should do here, I would think he would tell me, yes, it has to be the Government of Canada that initiatives, approves, and puts the monument in place.

Ce que je sais, c’est que, s’il était en vie aujourd’hui, Galilée ne dirait pas que la Terre tourne, il dirait que le monde court, car les événements courent et, en tant qu’Union européenne, nous devons les suivre et trouver les solutions qui s’imposent.
What I do know is that, if he were alive today, Galileo would not say that the world is turning, he would say that ‘the world is running’, because events are running away with us and, as the European Union, we must follow them and find the necessary solutions.

Le ministre me dirait-il, si l'argent ne provient pas du budget de remplacement des Sea King et que l'achat n'était pas prévu dix jours auparavant, à quoi cet argent devait servir jusqu'à ce qu'on le consacre à ces Challenger?
Would the minister then tell me, if it did not come from Sea Kings and the purchase was really unplanned until 10 days before it happened, where was that money scheduled to go until it was inevitably spent on those Challenger jets?

À propos des 22 000 emplois perdus en Saskatchewan et des 8 000 emplois perdus au Manitoba, l'honorable sénateur me dirait-il à quoi sert cette étude s'il n'en résulte rien?
With respect to the 22,000 lost jobs in Saskatchewan and the 8,000 in Manitoba, would the honourable senator tell me what is the purpose of this study when nothing happens?

Je citerai par exemple le cas italien, dans lequel nous, les citoyens italiens, avons dû subir l'humiliation et l'insatisfaction des autres États membres uniquement parce que notre gouvernement a tenté - sans y parvenir - de conditionner la portée de la convention en en excluant l'application à certains délits qui tiennent particulièrement à cœur à notre président du conseil, lequel - "comme par hasard !" dirait le procureur de la République de Milan Borrelli - est actuellement poursuivi en Italie justement pour avoir commis de tels délits.
The Italian situation is one example: our Italian citizens had to suffer humiliation and dissatisfaction on the part of the other Member States just because our government attempted, without success, to make the scope of the European Convention subject to certain conditions, excluding from it certain offences which are of great importance to our Prime Minister, who – by pure chance, as the State attorney for Milan, Francesco Saverio Borelli, would say – happens to be on trial in Italy for precisely these offences.

On dirait le Conseil tout craché.
This would be typical of the Council.

Et comme dirait Bernard-Henri Lévy, j'ai le sentiment qu'on se désintéresse de plus en plus de ce que l'on pourrait appeler la périphérie du monde.
And, as Bernard-Henri Lévy would say, it seems to me that increasingly people are losing interest in what we might call the suburbs of the world.

En langage de marin, on dirait qu'en matière de financement des ports maritimes, la tendance est à fermer les portes étanches.
To put it in nautical language: when it comes to financing seaports, the bulkheads are closed.