Vertaling van "qui malheureusement risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, les femmes européennes risquent de passer à côté de ces opportunités, au détriment de l'économie de l'UE.
Unfortunately, European women might miss out on such opportunities and so will Europe's economy.

Toutefois, les amendements adoptés par le Comité de la justice risquent malheureusement d'invalider les dispositions les plus importantes du projet de loi S-6 parce qu'ils réintroduisent l'ambiguïté même que ce projet de loi vise à éliminer.
However, I regret to say that the amendments adopted in the justice committee threaten to undermine the most important elements of Bill S-6 by reintroducing the very uncertainty that the bill was designed to overcome.

Si, à l’occasion des catastrophes à venir, qui malheureusement risquent comme par le passé de survenir en 2007, l’Union européenne est présente sur le terrain pour apporter une réponse aux souffrances humaines, réduire les incidences matérielles, techniques, écologiques, elle apparaîtra aux yeux du monde plus solidaire et beaucoup plus concrète.
If, when disasters similar to those of the past occur – and there is, unfortunately, a danger of their doing so in 2007 – the European Union has a presence on the ground in order to offer a response to human suffering and to mitigate the material, technical and ecological disasters, it will be viewed by the world as a more unified and much more practical enterprise.

Malheureusement, les économies à court terme proposées aujourd'hui risquent d'avoir comme conséquence non voulue d'alourdir le fardeau financier et d'assombrir l'avenir de beaucoup de Canadiens.
The unintentional outcome of today's short-term cost savings may, sadly, bring a greater financial burden and a dimmer future for many Canadians.

G. considérant que d'autres catastrophes naturelles de cette ampleur risquent malheureusement de se reproduire, en raison du changement climatique,
G. whereas is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,

E. considérant que d'autres catastrophes naturelles de cette ampleur risquent malheureusement de se reproduire, en raison du changement climatique;
E. whereas it is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,

Alors pourquoi l'Union européenne ? À la fois pour changer notre style de vie et surtout pour comprendre les cycles qui modifient la climatologie, mobiliser les fonds européens nécessaires pour répondre aux exigences des populations et enfin, c'est ma logique de montagnard, pour faire face à la véritable nécessité d'une intervention dans les régions montagneuses d'Europe, faute de quoi ces inondations risquent malheureusement de se reproduire.
So, why does the European Union exist, if not to make us change our lifestyle and, above all, to understand the cycles that modify climatological conditions, to harness the necessary European funds to respond to the demands meet the acute need for intervention in the mountainous regions of Europe.

Malheureusement, pour certains d'entre eux, les choses risquent de rester difficiles. Je suis sûr que le ministre en est conscient, comme mon collègue du Parti libéral.
I think the minister and I recognize that, and I am sure my colleague from the Liberal Party also recognizes that.

Malheureusement, les récents changements proposés mettent en place des politiques qui, de façon inconsciente, risquent d'éliminer cette partie de l'Afrique comme bassin source d'immigration.
Unfortunately, the recently proposed changes implement policies that, unintentionally, may well eliminate this part of Africa as a source of immigration.