Vertaling van "qui l’avaient nommée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

Décret concernant l'embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de la population de 1996
Statistics Canada 1996 Census of Population Terms Exclusion Approval Order

Lignes directrices relatives à l'exécution de la rétribution non salariale de certaines personnes nommées par le gouverneur en conseil
Guidelines on the Administration of Non-Salary Compensation for Certain Governor in Council Appointees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plus de 71 ans, divers groupes avaient demandé à maintes reprises qu'une femme soit nommée au Sénat et avaient désigné le juge Emily Murphy comme candidate.
More than 71 years ago, groups had repeatedly requested that a woman be appointed to the Senate, naming Judge Emily Murphy as their candidate.

Je connais personnellement l'une des commissaires qui avaient été nommées, mais je ne connais pas le nouveau président, l'honorable Murray Sinclair.
I personally know one of the commissioners who was appointed, but I do not know the chair, the Honourable Justice Sinclair.

Monsieur le Président, lors de la dernière campagne électorale, le premier ministre a déclaré que les électeurs n'avaient rien à craindre d'un gouvernement conservateur puisqu'il y aurait toujours, et je cite, « un Sénat libéral, des cours nommées par des libéraux, une bureaucratie nommée par des libéraux » qui l'empêcheraient d'exercer un pouvoir absolu.
Mr. Speaker, in the last election campaign, the Prime Minister told voters that they had nothing to fear from a Conservative government because there will always be, and I quote, " a Liberal Senate, a Liberal civil service, and courts that have been appointed by the Liberals" , that would prevent him from exercising absolute power.

Or dès le début, elle s’est autobaptisée "Convention", malgré mes protestations, et elle a ensuite toujours agi comme si elle était une assemblée souveraine, supérieure aux institutions qui l’avaient nommée, et même aux nations.
Yet, from the outset, it dubbed itself the “Convention”, in spite of my protests, and subsequently continued to act as if it were a sovereign body, ranking higher than the institutions which had appointed it, and even nations.

B. constatant que, depuis 1989, la Cour de justice a rendu trois arrêts à propos des droits de personnes qui, avant que le premier d'entre eux eut été rendu, avaient été nommées à des emplois d'enseignant avec le titre de "lettori” (lecteurs) dans des universités italiennes,
B. noting that the Court of Justice has since 1989 delivered three judgments concerning the rights of persons who, prior to the first of these judgments, had been appointed in Italian universities to teaching posts with the rank of "lettori",

B. constatant que, depuis 1989, la Cour de justice a rendu trois arrêts à propos des droits de personnes qui, avant que le premier d'entre eux eut été rendu, avaient été nommées à des emplois d'enseignant avec le titre de lettori (lecteurs) dans des universités italiennes,
B. noting that the Court of Justice has since 1989 delivered three judgments concerning the rights of persons who, prior to the first of these judgments, has been appointed in Italian universities to teaching posts with the rank of 'lettori',

D'autres avaient été nommées, certaines avaient été sélectionnées, mais le sénateur Callbeck est la seule femme qui a été élue à la tête d'une province canadienne.
Many have been appointed, many have been selected, but only Senator Callbeck was ever elected as a woman premier of a province in this country.

Elle n'incluait pas le fait que plusieurs personnes nommées en 1994 au Tribunal d'appel des anciens combattants étaient des amis de longue date du Parti libéral, notamment des candidats libéraux défaits et d'anciens députés libéraux comme René Cousineau, Patricia Landers et Una MacLean Evans, qui avaient appuyé le premier ministre quand il s'est porté candidat dans la course à la direction libérale, en 1990.
The answer did not include that several of the 1994 appointments to the Veterans Appeal Board have been long time friends of the Liberal Party, including failed Liberal candidates and former Liberal MPs including René Cousineau, Patricia Landers and Una MacLean Evans who supported the Prime Minister in his bid for the Liberal leadership race in 1990.