Traduction de «qui laisse amplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que travailler 45 jours par année laisse amplement le temps de végéter.
Working 45 days a year gives someone a lot of time to sit around the couch.

Un délai de quatre jours laisse amplement de temps pour organiser un trajet en bateau et une voiture pour se rendre à l'aéroport.
Four days is plenty of time to arrange for a boat and a car to an airport.

La version du projet de loi C-5 que le comité a proposée laisse amplement de latitude.
Even the committee's version of Bill C-5 is heavily laden with discretion.

Il est clair que ce projet de loi laisse amplement de place à la participation fédérale à la gestion des affaires du Yukon.
Certainly, under this bill, significant room remains for federal involvement in Yukon affairs.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, il y a quelques années, vous avez laissé un intéressant témoignage à la postérité lors d’une interview amplement commentée dans la presse européenne.
– Mr President, Mr President-designate of the Commission, a few years ago you left an interesting hostage to fortune in an interview which was reported widely in the European press.

7. souligne que la construction navale est une industrie de haute technologie, et que les constructeurs européens ont amplement démontré leurs capacités à concourir dans tous les domaines où une concurrence loyale leur a laissé une chance;
7. Stresses that shipbuilding is a high-technology industry and that European shipbuilders have amply demonstrated their ability to compete in all fields where fair competition has left them a chance;

Il doit être clair pour tous, honorables sénateurs, que ce calendrier de séances laisse amplement de temps pour travailler à des bonnes oeuvres. Pour faire toutes sortes de travaux, en réalité.
It must be clear to everyone, honourable senators, that, with such a schedule of sittings, there is ample time for anyone to do his or her good work - in fact, to do all kinds of work.